Significato di pirate

pirate:

pirata; ladro di mare; corsaro

Etimologia e Storia di pirate

pirate(n.)

Intorno al 1300 (a metà del XIII secolo come cognome), il termine indicava "un ladro di mare, un saccheggiatore marittimo, colui che senza autorità e con violenza si impadronisce o interferisce con la nave o i beni di un altro in mare," in particolare chi è abitualmente impegnato in tali atti di pirateria o naviga per saccheggiare e depredare le navi mercantili. Deriva dal francese antico pirate e direttamente dal latino medievale pirata, che significa "marinaio, corsaro, ladro di mare" (da cui anche lo spagnolo e l'italiano pirata, il fiammingo piraat, il tedesco Pirat). La radice latina classica proviene dal greco peiratēs, che significa "brigante, pirata," letteralmente "colui che attacca" (navi), da peiran "attaccare, tentare in modo ostile, provare," e da peira "prova, tentativo, attacco" (dalla radice proto-indoeuropea *per-ya-, forma suffissata della radice *per- (3) che significa "provare, rischiare").

Un termine in antico inglese per indicarlo era sæsceaða ("scavenger del mare"); una nave pirata era chiamata ðeofscip ("nave ladra"). Il significato figurato di "saccheggiatore, depredatore" risale alla fine del XV secolo. L'uso per descrivere "chi prende il lavoro di un altro senza permesso" è attestato per la prima volta nel 1701; mentre il senso di "emittente radiofonica non autorizzata" (generalmente trasmettente da una nave al di fuori delle acque territoriali) è documentato dal 1913.

Anche da: c. 1300

pirate(v.)

"derubare in alto mare; commettere pirateria su," 1570s, da pirate (sostantivo). Nel 1706 assume il significato di "appropriarsi e riprodurre il lavoro letterario o artistico di un altro senza diritto o permesso; violare il copyright di un altro." Correlati: Pirated; pirating.

Anche da: 1570s

Voci correlate

anapeiratic(adj.)

In patologia, si riferisce a una condizione "che deriva da un esercizio troppo frequente," in particolare alla paralisi di una parte del corpo causata da movimenti ripetitivi. Il termine è stato coniato nel 1877 e proviene dal greco anapeirasthai, che significa "riprovare, fare di nuovo." È composto da ana, che significa "di nuovo" (vedi ana-), e pieran, che significa "tentare, provare" (vedi pirate (n.)).

piracy(n.)

All'inizio del XV secolo, il termine indicava "il furto in mare, la pratica di rubare in alto mare." Derivava dal latino medievale piratia, che a sua volta proveniva dal latino classico e dal greco peirateia, che significava "pirateria." Quest'ultimo termine era legato a peiratēs, che si traduceva come "bandito" o "pirata" (vedi pirate (n.)).

Specifically, in the l aw of nations, the crime of depredations or wilful and aggressive destruction of life or property committed on the seas by persons having no commission or authority from any established state. As commonly used it implies something more than a simple theft with violence at sea, and includes something of the idea of general hostility to law. According to the opinion of some, it implies only unlawful interference with a vessel ; according to others, it includes also depredations on the coast by a force landing from the sea. [Century Dictionary]

Nello specifico, nel law of nations, si riferisce al crimine delle depredazioni o della distruzione volontaria e aggressiva di vite o proprietà in mare, perpetrato da individui privi di qualsiasi commissione o autorità da uno stato riconosciuto. Nell'uso comune, implica qualcosa di più di un semplice furto violento in mare; include anche l'idea di una generale ostilità verso la legge. Secondo alcuni, si limita a un'interferenza illecita con una nave; secondo altri, comprende anche le depredazioni sulla costa da parte di forze che sbarcano dal mare. [Century Dictionary]

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " pirate "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "pirate"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of pirate