Etimologia e Storia di apo koinu

Il koinê è il dialetto letterario comune del greco nel periodo romano e nei primi secoli medievali. Risale al 1903 e deriva dal femminile singolare greco koinos, che significa "comune, ordinario" (vedi coeno-). In passato, era già usato come parola greca in inglese. A partire dal 1926, il termine è stato applicato anche ad altri dialetti di uso simile e generale.

[Isocrates] helped to lay the foundations for that invaluable vehicle of civilization, the Koinê Dialektos, through which, at the price of becoming easy, flat, common, and a little soulless, the Greek language in the Hellenistic period evangelized the whole Mediterranean world. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

[Isocrate] contribuì a gettare le basi per quel prezioso veicolo di civiltà, la Koinê Dialektos, attraverso cui, a costo di diventare facile, piatto, comune e un po' privo di anima, la lingua greca nell'epoca ellenistica evangelizzò l'intero mondo mediterraneo. [Gilbert Murray, "Greek Studies," 1946]

Prima delle vocali ap-, elemento di formazione delle parole che significa "di, da, lontano da; separato, distante da, libero da," derivato dal greco apo "da, lontano da; dopo; in discendenza da," usato nei composti per indicare "diviso, via; che termina, che completa; di nuovo," in riferimento al tempo, "dopo," e per l'origine, "proveniente da, discendente da; a causa di." Questo si ricollega alla radice proto-indoeuropea *apo- "via, lontano" (che è anche alla base del sanscrito apa "lontano da," dell'avestano apa "lontano da," del latino ab "lontano da, da," del gotico af, dell'inglese antico of "lontano da," e dell'inglese moderno of, off).