Significato di apocrypha

apocrypha:

libri apocrifi; scritti di origine incerta; testi non riconosciuti come canonici

Etimologia e Storia di apocrypha

apocrypha(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine Apocrifa si riferiva ai "libri apocrifi della Bibbia." Deriva dal latino tardo apocrypha (scripta), che a sua volta proviene dal plurale neutro di apocryphus, significante "segreto, non approvato per la lettura pubblica." Questo termine ha radici greche, da apokryphos, che significa "nascosto; oscuro, difficile da comprendere." In sostanza, si riferiva a quei testi "(libri) di autori sconosciuti," in particolare quelli inclusi nella Settanta e nella Vulgata, ma non originariamente scritti in ebraico e non considerati genuini dagli ebrei stessi. La parola è composta da apo, che significa "da, via" (vedi apo-), e kryptein, che significa "nascondere" (vedi crypt).

Il significato non biblico di "scrittura di dubbia autenticità o paternità" risale al 1735. Sebbene il termine sia correttamente plurale (il singolare sarebbe Apocryphon o apocryphum), è comunemente usato come un singolare collettivo.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

crypt(n.)

All'inizio del XV secolo, si trovava la parola cripte, che significava "grotto, caverna." Questa derivava dal latino crypta, che a sua volta proveniva dal greco krypte, ossia "una volta, cripta." In greco, era un'abbreviazione di krypte kamara, che significava "volta nascosta." Era il femminile di kryptos, che significa "nascosto," un aggettivo verbale derivato da kryptein, che vuol dire "nascondere." L'origine di quest'ultima parola è incerta. Alcuni linguisti hanno notato somiglianze con il vecchio slavo ecclesiastico kryjo e kryti, che significano "nascondere," e con il lituano kráuti, che significa "accumulare." Beekes osserva che krypto "ricorda formalmente e semanticamente [kalypto]; i verbi potrebbero essersi influenzati a vicenda." Per ulteriori dettagli, si veda calypto-. Tuttavia, aggiunge che "poiché non esiste una buona etimologia indoeuropea, la parola potrebbe essere di origine pre-greca." Il significato di "volta o cappella funeraria sotterranea in una chiesa" è attestato a partire dal 1789.

apocryphal(adj.)

Negli anni 1580, il termine è stato usato per indicare qualcosa "di dubbia autenticità," derivando da apocrypha + -al (1). In medio inglese si trovava apocrive (fine del XIV secolo) con lo stesso significato. Correlato: Apocryphally.

apo-

Prima delle vocali ap-, elemento di formazione delle parole che significa "di, da, lontano da; separato, distante da, libero da," derivato dal greco apo "da, lontano da; dopo; in discendenza da," usato nei composti per indicare "diviso, via; che termina, che completa; di nuovo," in riferimento al tempo, "dopo," e per l'origine, "proveniente da, discendente da; a causa di." Questo si ricollega alla radice proto-indoeuropea *apo- "via, lontano" (che è anche alla base del sanscrito apa "lontano da," dell'avestano apa "lontano da," del latino ab "lontano da, da," del gotico af, dell'inglese antico of "lontano da," e dell'inglese moderno of, off).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " apocrypha "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "apocrypha"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of apocrypha