Etimologia e Storia di assassinate

Negli anni 1530 (in anglo-latino a partire dalla metà del XIII secolo), attraverso il francese e l'italiano medievale Assissini, Assassini, dall'arabo hashīshīn (XII secolo), un soprannome arabo, spiegato in vari modi, per la setta Nizari Ismailita nel Medio Oriente durante le Crociate, plurale di hashishiyy, dal quale deriva hashish (cfr.).

Erano una setta musulmana fanatica nelle montagne del Libano all'epoca delle Crociate, sotto la guida del "Vecchio della Montagna" (che traduce l'arabo shaik-al-jibal, nome attribuito a Hasan ibu-al-Sabbah). Nella mente dell'Europa occidentale del XII-XIII secolo, avevano la reputazione di assassinare i capi avversari dopo essersi intossicati mangiando hashish, ma non ci sono prove che gli Ismailiti medievali usassero hashish.

Il suffisso plurale -in fu scambiato in Europa per parte della parola (si veda Bedouin). In medio inglese la parola era hassais (metà del XIV secolo), dall'antico francese hassasis, assasis, che deriva dalla parola araba.

The generalization of the sect's nickname to the meaning of any sort of assassin happened in Italian at the start of the 14th century. The word with the generalized meaning was often used in Italian in the 14th and 15th centuries. In the mid 16th century the generalized Italian word entered French, followed a little later by English. ["English Words of Arabic Ancestry"]

La generalizzazione del soprannome della setta al significato di qualsiasi tipo di assassino avvenne in italiano all'inizio del XIV secolo. La parola con il significato generalizzato fu spesso usata in italiano nei secoli XIV e XV. A metà del XVI secolo, la parola italiana generalizzata entrò nel francese, seguita poco dopo dall'inglese. ["English Words of Arabic Ancestry"]

"atto di assassinare," circa 1600, sostantivo d'azione derivato da assassinate (verbo). In precedenza si usava assassinment (anni 1570).