Significato di assault

assault:

attacco; aggressione; assalto

Etimologia e Storia di assault

assault(n.)

Verso la fine del XIV secolo, in precedenza asaut (circa 1200), il termine indicava un "attacco fisico (a una persona), un assalto violento e improvviso (a un luogo)". Derivava dal francese antico asaut, assaut, che significava "un attacco, un assalto, forze in attacco" (XII secolo). Le sue radici affondano nel latino volgare *adsaltus, che si traduceva in "attacco, assalto", composto da ad (significa "verso", come si può vedere in ad-) e dal latino saltus, che significa "un salto", proveniente da salire, ovvero "saltare, balzare" (puoi consultare salient (aggettivo) per ulteriori dettagli). La -l- è stata ripristinata, come in fault (sostantivo) e vault (sostantivo 1). In ambito legale, il termine è entrato in uso negli anni '80 del Cinquecento; storicamente, assault comprendeva parole o azioni minacciose accompagnate da mezzi immediati per attuarle, mentre battery si riferiva a un colpo reale.

Anche da: late 14c.

assault(v.)

"attaccare fisicamente," inizio del XV secolo, assauten, dall'antico francese asauter, assauter, dal latino volgare *assaltare (vedi assault (n.)). Correlati: Assaulted; assaulting.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

fault(n.)

Verso la fine del XIII secolo, faute, che significa "deficienza," deriva dal francese antico faute, in precedenza falte, e si riferisce a "apertura, gap; fallimento, difetto, imperfezione; mancanza, carenza" (XII secolo). Questa parola ha origini nel latino volgare *fallita, che significa "una mancanza, una caduta," e trae origine dal latino falsus, che significa "ingannevole, simulato, spurio." Quest'ultimo è il participio passato di fallere, che significa "ingannare, deludere" (vedi fail (v.)).

Il -l- è stato ripristinato nel XVI secolo, probabilmente per imitazione del latino, ma la lettera è rimasta muta fino al XVIII secolo. Il significato di "difetto fisico" appare all'inizio del XIV secolo, mentre quello di "colpevolezza morale" (più lieve di sin o vice, ma più serio di un error) è documentato solo verso la fine del XIV secolo. L'accezione geologica risale al 1796. L'uso nel tennis (circa 1600) è più vicino al significato etimologico.

salient(adj.)

Negli anni '60 del 1500, il termine "saliente" si riferiva a qualcosa che "salta" o "leap", un termine araldico derivato dal latino salientem (nominativo saliens), che è il participio presente di salire, ovvero "saltare". Le radici di questo termine affondano in una forma indoeuropea poco chiara, ma simile a parole di altre lingue antiche, come il sanscrito sisarsi e sisrate, che significano "scorrere", "correre", "affrettarsi", il greco hallesthai che vuol dire "saltare", il medio irlandese saltraim che significa "calpesto", e il medio gallese sathar che si traduce in "calpestare".

Il significato di "puntare verso l'esterno", che troviamo ancora oggi in ambito militare, è emerso negli anni '80 del 1600. Quello di "prominente" o "impressionante" è stato documentato per la prima volta nel 1840, partendo dall'espressione salient point, risalente agli anni '70 del 1600. Questa espressione si riferisce al cuore di un embrione, che sembra "saltare" e traduce il latino punctum saliens, un concetto che risale agli scritti di Aristotele. Da qui deriva l'idea di un "punto di partenza" per qualsiasi cosa.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "assault"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of assault