Significato di astray

astray:

fuori strada; smarrito; errante

Etimologia e Storia di astray

astray(adv.)

All'inizio del 14° secolo, o strai significava "lontano da casa; perso, vagante" (riferito al bestiame). Questo termine è stato preso in prestito e parzialmente adattato dal francese antico estraie, participio passato di estraier, che significa "fuori strada, senza cavaliere (riferito a un cavallo), perso," letteralmente "in stato di smarrimento" (vedi stray (v.)). L'uso figurato è attestato dalla fine del 14° secolo.

Anche da: early 14c.

Voci correlate

stray(v.)

Intorno al 1300, straien, riferito agli animali, significa "allontanarsi da un recinto o da un branco"; in senso figurato, può riferirsi anche alle persone, indicando "deviare dal cammino della giustizia o della rettitudine". Questo termine è una forma abbreviata dell'antico francese estraier, che significa "vagare, girovagare, perdersi, andare in libertà", usato soprattutto per gli animali, in particolare per un cavallo senza padrone. Può anche riferirsi a persone, forse nel senso letterale di "girare per le strade", e deriva da estree, che significa "strada, via", a sua volta proveniente dal latino tardo via strata, che significa "strada pavimentata" (vedi street).

Secondo un'altra teoria, ripresa anche nell'OED, l'antico francese potrebbe derivare dal latino volgare *estragare, una contrazione di *estravagare, che rappresenta il latino extra vagari, ossia "vagare al di fuori" (vedi extravagant). Correlati: Strayed; straying.

stray(adj.)

Intorno al 1600, usato per gli animali; nel 19° secolo per persone e cose, derivato da stray (sostantivo) e in parte abbreviazione di astray.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " astray "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "astray"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of astray