Etimologia e Storia di backdate

Negli anni 1580, il verbo "anteporre" si riferiva all'atto di "datare un documento prima del vero momento". In precedenza, era usato anche come sostantivo per indicare "una data falsa o anticipata assegnata a un documento o a un evento", un significato attestato negli anni 1570. La parola deriva dal latino ante, che significa "prima" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *ant-, che significa "fronte" o "fronte della testa", con varianti che indicano "davanti a" o "prima di") e dal verbo date (v.1). Il significato di "essere datato prima" è emerso negli anni 1660. Termini correlati includono Antedated e antedating.

"verso la parte posteriore o il luogo di partenza originale; nel passato; in posizione arretrata," sia in senso letterale che figurato, dalla fine del XIV secolo, abbreviato da abak, derivato dall'inglese antico on bæc "all'indietro, dietro, in ritardo" (vedi back (n.), e confronta aback). Give (something) back significa restituirlo, darlo di nuovo nella direzione opposta a quella in cui era stato precedentemente dato. La frase avverbiale back and forth è attestata dal 1814.

Intorno al 1400, daten, "contrassegnare (un documento) con una data," inoltre "assegnare o indicare una data" (per un evento), deriva da date (sostantivo 1). Il significato di "contrassegnare come antiquato" risale al 1895. Il senso intransitivo di "avere una data" appare nel 1850.