Etimologia e Storia di battery

Nella decade del 1530, il termine indicava l'“azione di battere” e, in ambito legale, si riferiva a “percosse illegali inflitte a un'altra persona.” Derivava dal francese batterie, che a sua volta proveniva dall'antico francese baterie, significante “battitura, percosse, assalto” (XII secolo), e si ricollegava al verbo batre, che significa “battere,” il quale affonda le radici nel latino battuere (vedi batter (v.)).

In francese, il significato del termine si è evoluto, passando da “bombardamento” (inteso come “colpi pesanti” inferti alle mura di una città o a una fortezza) a “unità di artiglieria” (quest'ultimo senso è attestato in inglese a partire dagli anni 1550). L'estensione per indicare una “cellula elettrica” (1748, in Ben Franklin) potrebbe derivare dal contesto dell'artiglieria, legata all'idea di “scariche” elettriche. Nel medio inglese, bateri si riferiva esclusivamente a “oggetti in metallo battuto.” In un gergo baseballistico ormai desueto, battery indicava il “lanciatori e ricevitore” considerati come un'unica entità (1867, inizialmente solo il lanciatore).