Etimologia e Storia di batting

"colpire, battere o colpire con una mazza," metà del 15° secolo, da bat (n.1). In particolare, nel senso di "colpire una palla con una mazza" dal 1745. Correlati: Batted; batting.

"un bastone o un bastone usato per colpire, un mazzapicchio, un bastone usato per colpire la palla in alcuni giochi," circa 1200, derivato dal raro inglese antico batt "mazzapicchio," una parola tipica dell'Inghilterra occidentale, probabilmente di origine gallese o di un'altra fonte celtica (si confronti con l'irlandese e il gaelico bat, bata "bastone, mazzapicchio"), successivamente rinforzata e influenzata dal francese antico batte "pestello," dal latino tardo battre "colpire;" tutte queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhat- "colpire." Come una sorta di paddle di legno usato per giocare a cricket (poi baseball), è attestato dal 1706.

Un significato in inglese medio di "un pezzo, un blocco, un grumo" (metà del XIV secolo) era usato per riferirsi a pane, argilla, lana, e sopravvive in brickbat e batting (n.1). 

La frase right off the bat (1866), anche hot from the bat (1870), rappresenta probabilmente una metafora del baseball, ma potrebbe anche derivare dal cricket o da un altro uso di un bastone—c'è una citazione precoce dall'Australia (in un articolo sul gergo): "Beh, è un vizio di cui faresti meglio a liberarti. Una conversazione raffinata è un segno di cultura. Fammi sentire di nuovo quel ragazzo usare il gergo, e glielo dirò subito. Lo pulirò per terra. Lo---" ["The Australian Journal," novembre 1888].