Significato di batten

batten:

striscia di legno; barra fissata tra tavole; rinforzare

Etimologia e Storia di batten

batten(n.)

"striscia di legno, barra chiodata attraverso tavole parallele per tenerle insieme," anni 1650, variante anglicizzata di baton "un bastone, un manico" (vedi baton). Il significato nautico di "striscia di legno chiodata su un telone sopra le aperture di una nave per prevenire perdite in caso di maltempo" è attestato dal 1769.

Anche da: 1650s

batten(v.1)

"migliorare; ingrassare," negli anni '90 del 1500, probabilmente rappresenta una sopravvivenza dialettale non registrata del Medio Inglese dell'Antico Norreno batna "migliorare" (fonte anche dell'Antico Inglese batian, Antico Frisone batia, Antico Alto Tedesco bazen, Gotico gabatnan "diventare migliore, giovare, beneficiare," Antico Inglese bet "migliore;" vedi anche boot (n.2)). Correlato: Battened; battening.

Anche da: 1590s

batten(v.2)

"furnire di listelli," 1775, da batten (n.) "striscia di legno, barra inchiodata attraverso tavole parallele per tenerle insieme." La frase nautica batten down "coprire (le aperture) con un telone e inchiodarlo con listelli per renderlo sicuro" è attestata dal 1821. Correlati: Battened; battening.

Anche da: 1775

Voci correlate

baton(n.)

Negli anni 1540, il termine indicava "un bastone usato come arma." Proviene dal francese bâton, che significa "bastone, bastone da passeggio, staffa, mazza, bacchetta." Le origini risalgono all'antico francese baston (XII secolo), che si traduceva con "bastone, staffa, asta," e affondano le radici nel latino tardo bastum, che indicava un "bastone robusto." Questo termine potrebbe derivare dal gallico o, in alternativa, dal greco *baston, che significava "supporto," e si collegava a bastazein, ovvero "sollevare, alzare, portare." Il significato di "bastone portato come simbolo di ufficio" è attestato dagli anni 1580, mentre l'accezione musicale di "bacchetta del direttore d'orchestra" risale al 1823, sempre dal francese. Spesso, tra il XVII e il XVIII secolo, è stato anglicizzato in batoon.

boot(n.2)

"profitto, uso," dall'inglese antico bot "aiuto, sollievo, vantaggio; espiazione," letteralmente "un miglioramento," derivato dal proto-germanico *boto (vedi better (agg.)). Si può confrontare con il frisone antico bote "multa, pena, penitenza, compensazione," il tedesco Buße "penitenza, espiazione," e il gotico botha "vantaggio, utilità, profitto." Oggi è usato principalmente nell'espressione to boot (inglese antico to bote), che indica qualcosa che una delle parti in un accordo aggiunge come ulteriore considerazione.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " batten "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "batten"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of batten