Etimologia e Storia di batter

“colpire ripetutamente, picchiare in modo violento e rapido,” inizio del XIV secolo, dall’antico francese batre “battere, colpire” (XI secolo, francese moderno battre “battere, colpire”), dal latino battuere, batuere “battere, colpire,” una parola rara nel latino letterario ma evidentemente antica e popolare nel latino volgare. Si dice che sia probabilmente presa in prestito dal gallico (confronta il gallese bathu “battere,” l’irlandese e il gaelico bat, bata “bastone, clava”) e forse derivi dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *bhau- “colpire.” (fonte anche del gallese bathu “battere;” dell’antico inglese beadu “battaglia,” beatan “battere,” bytl “martello, mazzetta”).

La parola ha iniziato a essere ampiamente usata per riferirsi agli abusi domestici nel 1962. Correlati: Battered; battering. Battering-ram è un’arma antica (latino aries), ma l’espressione è attestata solo a partire dagli anni 1610.

In cucina, si riferisce a "una miscela di ingredienti (farina, uova, latte) sbattuti insieme," risalente alla fine del XIV secolo, proveniente dal francese antico batteure che significa "un battito," derivato dal latino battuere che significa "battere, colpire" (vedi batter (v.)).

"colui che colpisce o batte con un bastone," 1773, sostantivo agente derivato da bat (v.2). Il sostantivo precedente era batsman (1756).