Etimologia e Storia di bedeck

Metà del XV secolo, dekke, "copertura che si estende da lato a lato su parte di una nave," derivante da un uso nautico del medio olandese dec, decke "tetto, copertura," che a sua volta proviene dal proto-germanico *thakam (stessa radice di thatch (sostantivo)), dal PIE *(s)teg- "coprire."

In inglese, il significato si è ampliato presto da "copertura" a "piattaforma di una nave." L'accezione "mazzo di carte necessario per giocare a un gioco" risale agli anni '90 del '500, forse perché impilati come i ponti di una nave. Tape-deck (1949) si riferisce alla superficie piatta dei vecchi registratori a nastro a bobina. 

Deck-chair (1844) così chiamata perché usata sulle navi transatlantiche. On deck (dal 1740 circa) era un termine nautico, specialmente per indicare "pronto per l'azione o il dovere;" il significato esteso nel baseball, di un battitore in attesa al piatto, risale al 1867. Clear the deck (1852) significa preparare una nave all'azione; potrebbe essere una traduzione del francese débarasser le pont.

Il be- è un elemento di formazione di verbi e sostantivi derivati da verbi, con un ampio ventaglio di significati: "riguardo a, attorno a; completamente, del tutto; fare, causare, sembrare; fornire; a, su, per". Proviene dall'inglese antico be-, che significava "attorno a, da tutte le parti" (la forma non accentuata di bi, che significa "da"; vedi by (prep.)). Questa forma è rimasta by- nelle posizioni accentate e in alcune formazioni più moderne (bygones, bystander); in bylaw è un'altra parola.

Il prefisso dell'inglese antico veniva anche usato per formare verbi transitivi e come prefisso privativo (come in behead). Il significato "da tutte le parti, attorno" si è naturalmente evoluto per includere usi intensivi (come in bespatter, che significa "schizzare ovunque" e quindi "schizzare molto", besprinkle, ecc.). Inoltre, be- può avere anche un valore causativo o assumere quasi qualsiasi significato necessario. Questo prefisso è stato molto produttivo tra il XVI e il XVII secolo nella formazione di parole utili, molte delle quali non sono sopravvissute, come bethwack ("battere sonoramente", anni '50 del 1500) e betongue ("assalire a parole, rimproverare", anni '30 del 1600).