Etimologia e Storia di deck

Metà del XV secolo, dekke, "copertura che si estende da lato a lato su parte di una nave," derivante da un uso nautico del medio olandese dec, decke "tetto, copertura," che a sua volta proviene dal proto-germanico *thakam (stessa radice di thatch (sostantivo)), dal PIE *(s)teg- "coprire."

In inglese, il significato si è ampliato presto da "copertura" a "piattaforma di una nave." L'accezione "mazzo di carte necessario per giocare a un gioco" risale agli anni '90 del '500, forse perché impilati come i ponti di una nave. Tape-deck (1949) si riferisce alla superficie piatta dei vecchi registratori a nastro a bobina. 

Deck-chair (1844) così chiamata perché usata sulle navi transatlantiche. On deck (dal 1740 circa) era un termine nautico, specialmente per indicare "pronto per l'azione o il dovere;" il significato esteso nel baseball, di un battitore in attesa al piatto, risale al 1867. Clear the deck (1852) significa preparare una nave all'azione; potrebbe essere una traduzione del francese débarasser le pont.

Il termine "adornare, abbellire o vestire con qualcosa di ornamentale" (come in deck the halls), risale all'inizio del XV secolo ed deriva dal medio olandese decken, che significa "coprire, mettere sotto un tetto". Era una parola nautica, proveniente dal proto-germanico *thakjan, che ha dato origine anche all'antico frisone thekka, all'antico alto tedesco decchan e al tedesco moderno decken. La radice indoeuropea è *(s)teg-, che significa "coprire". In inglese, il significato "coprire, sovrapporre" è attestato a partire dagli anni 1510. Ha sostituito il medio inglese thecchen, derivato dall'antico inglese eccan (vedi thatch (v.), che è un doppio).. Correlati: Decked; decking.

"abbattere," dal 1955, probabilmente derivato da deck (sostantivo) con l'idea di stendere qualcuno sul ponte di una nave. Paragona floor (verbo) "abbattere." Correlati: Decked; decking.