Etimologia e Storia di bleacher

In medio inglese si trova blechen, derivante dall'antico inglese blæcan, usato per tessuti o stoffe, che significa "rendere bianco rimuovendo il colore, sbiancare" (attraverso l'esposizione a agenti chimici o al sole). Questa parola ha radici nel proto-germanico *blaikjan, che significa "rendere bianco". Da qui derivano anche termini come l'antico sassone blek, l'antico norreno bleikr, l'olandese bleek, l'antico alto tedesco bleih e il tedesco moderno bleich, tutti con il significato di "pallido". Inoltre, l'antico norreno bleikja, l'olandese bleken e il tedesco bleichen significano "rendere bianco, far sbiadire". Queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, bruciare", ma anche "bianco splendente".

È probabile che dalla stessa radice derivi anche black (vedi), forse perché sia il nero che il bianco sono privi di colore, oppure perché entrambi sono associati in modi diversi al bruciore. Per i significati opposti, si può confrontare l'antico inglese scimian, che significa sia "brillare" che "offuscarsi, diventare scuro", e che è legato all'origine di shine.

Il significato intransitivo di "diventare bianco" è attestato a partire dagli anni 1610. Correlati: Bleached; bleaching. In medio inglese, il participio passato era talvolta blaught.