Etimologia e Storia di shine

Inoltre, monkeyshines, "comportamento da scimmia, trucchi, scherzi, buffonate," slang statunitense, 1832 (nella canzone "Jim Crow"), derivato da monkey (sostantivo) + shine (sostantivo) "una marachella, un trucco" (1835), da un significato slang dell'inglese americano forse legato all'espressione cut a shine "fare una bella impressione" (1819); vedi i significati slang sotto shine (sostantivo). Per il significato dell'intera parola, confronta con l'antico francese singerie "comportamento disonorevole," da singe "scimmia, scimmione."

Confronta anche monkey business "comportamento sciocco o ingannevole," attestato nel 1858; una delle prime fonti dall'Inghilterra lo descrive come un "termine indigeno," ma la fonte potrebbe essere quella accennata in, tra le altre cose, questo racconto contemporaneo fornito da un professionista della forza:

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

Dopo Gravesend sono salito a Londra e sono andato a fare il pagliaccio al Bower Saloon. Era la prima volta che lo facevo. C'era tutto il monkey business, saltare su tavoli e sedie, e tutte le cose birichine; e c'era anche da arrampicarsi sugli alberi e su due corde perpendicolari. Ero vestito con un costume da scimmia; è fatto con alcuni dei loro tappeti da camino; e il mio viso era dipinto. È molto difficile dipingere il viso di una scimmia. Ho una grande abilità in questo, e riesco sempre a gestire qualsiasi cosa di quel tipo. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

In medio inglese si trova blechen, derivante dall'antico inglese blæcan, usato per tessuti o stoffe, che significa "rendere bianco rimuovendo il colore, sbiancare" (attraverso l'esposizione a agenti chimici o al sole). Questa parola ha radici nel proto-germanico *blaikjan, che significa "rendere bianco". Da qui derivano anche termini come l'antico sassone blek, l'antico norreno bleikr, l'olandese bleek, l'antico alto tedesco bleih e il tedesco moderno bleich, tutti con il significato di "pallido". Inoltre, l'antico norreno bleikja, l'olandese bleken e il tedesco bleichen significano "rendere bianco, far sbiadire". Queste parole derivano dalla radice indoeuropea *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, bruciare", ma anche "bianco splendente".

È probabile che dalla stessa radice derivi anche black (vedi), forse perché sia il nero che il bianco sono privi di colore, oppure perché entrambi sono associati in modi diversi al bruciore. Per i significati opposti, si può confrontare l'antico inglese scimian, che significa sia "brillare" che "offuscarsi, diventare scuro", e che è legato all'origine di shine.

Il significato intransitivo di "diventare bianco" è attestato a partire dagli anni 1610. Correlati: Bleached; bleaching. In medio inglese, il participio passato era talvolta blaught.