Etimologia e Storia di black

In antico inglese, blæc significava "assolutamente scuro, che assorbe tutta la luce, del colore della fuliggine o del carbone." Si pensa derivi dal proto-germanico *blakaz, che significa "bruciato" (da cui anche l'antico norreno blakkr "scuro," l'antico alto tedesco blah "nero," lo svedese bläck "inchiostro," e l'olandese blaken "bruciare"). Questo a sua volta proviene dalla radice indoeuropea *bhleg-, che significa "bruciare, brillare, luccicare, lampeggiare" (da cui il greco phlegein "bruciare, scottare," il latino flagrare "ardere, brillare, bruciare"). La radice è *bhel- (1) , che significa "brillare, lampeggiare, bruciare." La parola più comune in antico inglese per "nero" era sweart (vedi swart).

La stessa radice ha dato origine al medio inglese blake, che significava "pallido," derivato dall'antico inglese blac "luminoso, brillante, luccicante, pallido." Le idee collegate potrebbero essere state "fuoco" (luminoso) e "bruciato" (scuro), oppure "assenza di colore." Secondo l'Oxford English Dictionary, nel medio inglese era spesso difficile capire se blac, blak, blake significasse "nero, scuro" o "pallido, incolore, smorto, livido." Il cognome Blake poteva quindi riferirsi sia a "una persona di carnagione pallida" sia a "una persona di carnagione scura." 

Black era usato in antico inglese per riferirsi a persone dalla pelle scura. Per quanto riguarda il caffè senza aggiunte, il termine è attestato dal 1796. Il significato di "fiero, terribile, malvagio" risale alla fine del XIV secolo. I sensi figurati spesso derivano dall'idea di "senza luce," sia morale che spirituale. Il latino niger aveva molti degli stessi significati figurati ("cupò, sfortunato, cattivo, malvagio, malevolo"). Tuttavia, l'uso metaforico del greco melas tendeva a riflettere l'idea di "avvolto nelle tenebre, coperto." In inglese, il nero è stato il colore del peccato e del dolore almeno dal 1300; il significato di "con intenti oscuri, maligno" è emerso negli anni '80 del 1500 (nel termine black art "necromanzia," che è anche il senso in black magic). 

Black drop (1823) era una preparazione liquida di oppio, usata a scopi medicinali. Black-fly (circa 1600) era il nome dato a vari insetti, in particolare a un fastidioso parassita delle foreste del nord America. Black Prince, come soprannome del primogenito di Edoardo III, è attestato negli anni '60 del 1500; il significato esatto è incerto. Black flag, issata (soprattutto dai pirati) come segnale di nessuna pietà, risale agli anni '90 del 1500. Black dog nel senso di "melanconia" è attestato dal 1826.

Black belt compare nel 1870 per riferirsi a una regione del sud degli Stati Uniti con la maggiore popolazione afroamericana (a volte anche in riferimento alla fertilità del suolo). È attestato dal 1913 nel contesto del judo, indossato da chi ha raggiunto un alto grado di competenza. Black power risale al 1966, associato a Stokely Carmichael. Black English, "inglese parlato dagli afroamericani," è attestato dal 1969. Il movimento Black Panther (1965) è nato come evoluzione del Student Nonviolent Coordinating Committee. Black studies è attestato dal 1968.

Attorno al 1200, il verbo è usato in modo intransitivo con il significato di "diventare nero." All'inizio del 14° secolo, assume un uso transitivo, ovvero "rendere nero, oscurare, applicare un colore nero." Deriva dall'aggettivo black. In particolare, si riferisce all'azione di "pulire e lucidare (stivali, scarpe, ecc.) applicando il nero e spazzolandoli," un uso documentato a partire dagli anni '50 del 1500. È correlato a Blacked e blacking.

Il termine inglese antico blæc, che significa "il colore nero," si riferiva anche all'"inchiostro" ed è derivato dall'uso sostantivato dell'aggettivo black. È attestato fin dalla fine del XIV secolo con il significato di "macchia scura nella pupilla dell'occhio." L'accezione di "persona di pelle scura, africana" risale agli anni '20 del Seicento (forse già alla fine del XIII secolo, e blackamoor appare negli anni '40 del Cinquecento). L'interpretazione di "abbigliamento nero" (soprattutto quando indossato in segno di lutto) è documentata attorno al 1400.

Essere in black-and-white, ovvero in forma scritta o stampata, risale agli anni '50 del Seicento (white-and-black è degli anni '90 del Cinquecento); l'idea è quella di caratteri neri su carta bianca. Nelle arti visive, l'espressione "senza colori tranne il nero e il bianco" si riferisce già nel 1870 a schizzi e nel 1883 a fotografie. Essere in the black (dal 1922) deriva dalla pratica contabile di registrare crediti e saldi con inchiostro nero.

For years it has been a common practice to use red ink instead of black in showing a loss or deficit on corporate books, but not until the heavy losses of 1921 did the contrast in colors come to have a widely understood meaning. [Saturday Evening Post, July 22, 1922]

Per anni è stata prassi comune usare l'inchiostro rosso invece di quello nero per indicare una perdita o un deficit nei libri contabili delle aziende, ma solo dopo le ingenti perdite del 1921 il contrasto di colori ha acquisito un significato ampiamente compreso. [Saturday Evening Post, 22 luglio 1922]