Significato di bore

bore:

perforare; causare noia; essere noioso

Etimologia e Storia di bore

bore(v.1)

"perforare o forare con uno strumento di taglio rotatorio, creare un foro circolare ruotando un trapano, un auger, ecc.," Inglese Antico borian "forare, perforare," da bor "trapano," dal Proto-Germanico *buron (origine anche dell'Old Norse bora, Svedese borra, Alto Tedesco Antico boron, Olandese Medio boren, Tedesco bohren), dalla radice PIE *bhorh- "foro."

bore(v.3)

il passato di bear (verbo).

bore(n.1)

In antico inglese, bor indicava uno "strumento per fare buchi mediante perforazione o torsione," e deriva dalla radice di bore (v.1). Nel primo quattordicesimo secolo, il termine si riferiva al "buco creato dalla perforazione." Il significato di "buco cilindrico attraverso un tubo, un'arma, ecc." risale agli anni '70 del Cinquecento; mentre quello di "diametro interno di un tubo, calibro di un'arma" (sia essa forata o meno) è degli anni '80 dello stesso secolo. Da qui deriva anche lo slang figurato full bore (1936), che significa "a massima velocità," ispirato all'idea di un carburatore non ostruito in un motore.

bore(n.2)

Nel 1778, il termine indicava "cosa che provoca noia o fastidio per la sua monotonia." In precedenza, nel 1766, era usato per descrivere uno "stato di noia" o un "accesso di disgusto apatico." Riguardo alle persone che causano noia, il termine è attestato a partire dal 1812. Si pensa comunemente che sia un'estensione figurativa del verbo bore (v.1), basata sull'idea di "muoversi lentamente e in modo persistente," proprio come fa uno strumento noioso. Tuttavia, il Dizionario di Oxford ha sollevato dubbi e le prime evidenze suggeriscono una possibile connessione con il francese.

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (The secret of being a bore is to tell everything) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire (Il segreto per essere noiosi è dire tutto) [Voltaire, "Sept Discours en Vers sur l'Homme," 1738]

Anche da: 1778

bore(v.2)

"essere noioso o tedioso," 1768, una parola di moda intorno al 1780-81 secondo Grose (1785); vedi bore (n.2). Nel senso di "causare noia," dal 1840.

Anche da: 1768

Voci correlate

bear(v.)

In antico inglese, beran significava "portare, portare a, dare alla luce, generare, produrre; sopportare senza resistenza; sostenere, reggere, mantenere; indossare" (verbo forte di classe IV; passato bær, participio passato boren). Derivava dal proto-germanico *beranan, che ha dato origine anche all'antico sassone beran, all'antico frisone bera ("portare, dare alla luce"), al medio olandese beren ("portare un bambino"), all'antico alto tedesco beran, al tedesco gebären, all'antico norreno bera ("portare, portare a, sopportare, dare alla luce") e al gotico bairan ("portare, sopportare, dare alla luce"). La radice indoeuropea da cui deriva è *bher- (1), che significava "portare un carico, portare" e anche "dare alla luce" (anche se solo in inglese e tedesco questo significato è rimasto forte, mentre in russo troviamo beremennaya, che significa "incinta").

Il passato in antico inglese bær si è evoluto nel medio inglese bare; l'alternativa bore ha iniziato a comparire intorno al 1400, ma bare è rimasta la forma letteraria fino dopo il 1600. La distinzione tra i participi passati borne (per "portato") e born (per "nato") si è affermata solo alla fine del XVIII secolo.

Molti dei significati attuali derivano dall'idea di "muoversi in avanti esercitando pressione." L'espressione bear down, che significa "procedere con forza verso" (soprattutto in ambito nautico), è attestata dal 1716. Il verbo inizia a essere usato intorno al 1300 con il significato di "possedere come attributo o caratteristica." Il senso di "sostenere senza affondare" risale agli anni '20 del 1500; l'espressione bear (something) in mind ("tenere a mente") compare negli anni '30 del 1500; il significato "tendere, essere diretto" (in un certo modo) si sviluppa intorno al 1600. L'espressione bear up ("resistere, avere fermezza") è attestata negli anni '50 del 1600.

bored(adj.)

"stanco, afflitto dalla noia," 1823, aggettivo al participio passato da bore (v.2).

Society is now one polished horde,

Formed of two mighty tribes, the Bores and Bored.

[Byron, "Don Juan," 1823]

La società è ora un'orda lucidata,

Formata da due potenti tribù, i Bores e i Bored.

[Byron, "Don Juan," 1823]

Il significato "trapassato, perforato, cilindricamente cavo" risale agli anni 1510, da bore (v.1).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bore "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bore"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bore