Etimologia e Storia di breast-stroke

In antico inglese, breost indicava "ghiandola mammaria di una donna, seno; il torace o il petto, parte del corpo tra il collo e la pancia; mente, pensiero, disposizione". Derivava dal proto-germanico *brust-/*breust-, che significava "petto" (la stessa radice si ritrova anche nell'antico sassone briost, nell'antico frisone briast, nell'antico norreno brjost, nell'olandese borst, nel tedesco brust e nel gotico brusts). Potrebbe avere un significato letterale di "gonfiore" e risalire alla radice indoeuropea *bhreus-, che significa "gonfiarsi, germogliare" (da cui anche il medio irlandese bruasach, "con un petto ampio e forte", e l'antico irlandese bruinne, "petto").

La scrittura riflette la pronuncia dialettale della Scozia e del nord dell'Inghilterra. Il significato figurato di "sede delle emozioni e degli affetti, deposito di progetti e segreti" era già presente nell'antico inglese. Breast-plate, che indica "armatura per la parte anteriore del corpo", appare alla fine del XIV secolo. Breast-pump è documentato dal 1821.

[atto di colpire] circa 1300, "colpo inferto con un'arma, una zampa o una mano," probabilmente da un antico inglese non registrato *strac, dal proto-germanico *straik- (origine anche del medio basso tedesco strek, tedesco streich, gotico striks "colpo"); vedi stroke (v.).

Il significato "segno di una penna" risale agli anni '50 del 1500; quello di "colpo di un orologio" è del metà del XV secolo. A metà del XIV secolo si riferisce a un tuono. Per il battito del cuore, agli inizi del XV secolo.

Il senso generale di "movimento ampio di un oggetto sostenuto" è degli anni '10 del 1600. In riferimento a una singola remata, negli anni '80 del 1500; dal 1731 per un singolo movimento di una macchina. Per un singolo movimento del braccio nel nuoto, nel 1800. Viene anche usato in senso figurato per suggerire di essere stato creato da un movimento ampio.

Il significato di "attacco apoplettico" è degli anni '90 del 1500 (originariamente stroke of God's hand); l'idea in questo senso è "effetto improvviso o speciale prodotto su un oggetto," applicato in particolare ai castighi o ai giudizi divini.

Il senso di "impresa, realizzazione, azione efficace" (come in stroke of luck, 1853) è degli anni '70 del 1600. In alcuni significati la parola inglese è forse influenzata dal francese coup.