Pubblicità

Significato di stroke

colpo; movimento di carezza; colpo apoplettico

Etimologia e Storia di stroke

stroke(n.1)

[atto di colpire] circa 1300, "colpo inferto con un'arma, una zampa o una mano," probabilmente da un antico inglese non registrato *strac, dal proto-germanico *straik- (origine anche del medio basso tedesco strek, tedesco streich, gotico striks "colpo"); vedi stroke (v.).

Il significato "segno di una penna" risale agli anni '50 del 1500; quello di "colpo di un orologio" è del metà del XV secolo. A metà del XIV secolo si riferisce a un tuono. Per il battito del cuore, agli inizi del XV secolo.

Il senso generale di "movimento ampio di un oggetto sostenuto" è degli anni '10 del 1600. In riferimento a una singola remata, negli anni '80 del 1500; dal 1731 per un singolo movimento di una macchina. Per un singolo movimento del braccio nel nuoto, nel 1800. Viene anche usato in senso figurato per suggerire di essere stato creato da un movimento ampio.

Il significato di "attacco apoplettico" è degli anni '90 del 1500 (originariamente stroke of God's hand); l'idea in questo senso è "effetto improvviso o speciale prodotto su un oggetto," applicato in particolare ai castighi o ai giudizi divini.

Il senso di "impresa, realizzazione, azione efficace" (come in stroke of luck, 1853) è degli anni '70 del 1600. In alcuni significati la parola inglese è forse influenzata dal francese coup.

stroke(v.)

Il Medio Inglese stroken deriva dall'Antico Inglese stracian, che significa "coccolare, passare la mano delicatamente su," e si ricollega a strican, ovvero "passare leggermente sopra," proveniente dal Proto-Germanico *straik- (da cui anche il Fiammingo strijken e il Tedesco streichen). Questa radice affonda le sue origini nella radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *strig-, che significa "strofinare, sfregare, premere" (vedi strigil).

Il significato figurato di "consolare, lusingare" è attestato a partire dagli anni 1510. Correlati: Stroked; stroking.

stroke(n.2)

"un movimento di scorrimento della mano," anni 1630, da stroke (v.). Stroke-book è attestato dal 1972.

Anche da: 1630s

Voci correlate

coup(n.)

Intorno al 1400, il termine significava "un colpo" (oggi obsoleto) ed proveniva dall'antico francese coup, colp, che indicava "un colpo, uno schiaffo" (XII secolo). La sua origine si trova nel latino medievale colpus, derivato dal latino volgare *colapus, e a sua volta dal latino colaphus, che significava "uno schiaffo, un colpo sulla testa". Questo termine latino aveva radici greche, provenendo da kolaphos, che si traduceva come "un colpo, un buffetto, uno schiaffo". È descritto come "una parola poco nobile, priva di un'etimologia chiara" [Beekes].

Il significato di "un atto improvviso e decisivo" risale al 1852 ed è un'abbreviazione di coup d'etat. Nella lingua francese moderna, il termine è molto versatile: può descrivere qualsiasi cosa, da una pacca sulla spalla a una frustata, ed è utilizzato anche per riferirsi a tuoni, raffiche di vento, colpi di arma da fuoco e mosse negli scacchi.

strigil(n.)

Strumento antico (in metallo, avorio o corno) usato per raschiare la pelle dopo un bagno, risalente agli anni '80 del 1500, derivato dal latino strigilis, che significa "raschietto, pettine per cavalli." Questo a sua volta proviene da stringere (1), che significa "strisciare su una superficie, sfiorare, toccare leggermente; strappare, strisciare via, tagliare; potare, spogliare; mettere a nudo, disinserire," e in senso figurato "sprecare, consumare, ridurre; toccare, muovere, influenzare, causare dolore."

Si ritiene che derivi dalla radice ricostruita del Proto-Indoeuropeo *strig-, che significa "strofinare, sfregare, premere." Questa radice è all'origine anche del latino striga ("colpo, colpire, solco"), e forse di stria ("solco, canale"); del slavo ecclesiastico antico striga ("potare"); dell'inglese antico stracian ("strofinare"); e del tedesco streichen ("strofinare, sfregare").

Gli etimologi discutono se questo termine sia collegato o identico al latino stringere (2), che significa "legare, stringere," radice del termine strain (verbo). Basandosi sulle differenze di significato, de Vaan suggerisce che "sembra che ci sia stata una fusione di due diversi verbi protoindoeuropei: *strig- ('spazzolare, strappare') e *strengh- ('legare')."

Il termine latino striga è stato utilizzato in inglese in vari sensi tecnici.

Pubblicità

Tendenze di " stroke "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "stroke"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of stroke

Pubblicità
Trending
Voci del dizionario vicino a "stroke"
Pubblicità