Significato di calque

calque:

traduzione letterale di una parola o frase straniera; copia; tracciato

Etimologia e Storia di calque

calque(n.)

"traduzione letterale di una parola o frase straniera," 1937, dal francese calque, che significa letteralmente "una copia," da calquer "tracciare per sfregamento" (questo stesso termine è stato preso in prestito in inglese negli anni '60 del 1600 come calk "copiare tracciando"), un prestito del XVI secolo dal francese all'italiano calcare, dal latino calcare "calpestare, premere," da calx (1) "tallone" (vedi calcaneus).

Anche da: 1937

Voci correlate

calcaneus(n.)

"heel-bone," 1751, dal latino (os) calcaneum "osso del tallone," derivato da calcem (nominativo calx (1)) "tallone," una parola di origine incerta, forse etrusca. De Vaan elenca come possibili cognati il prussiano antico culczi "anca," il lituano kulkšnis "osso della caviglia," il bulgaro kalka "anca, coscia." Correlato: Calcaneal.

loan-translation(n.)

"processo attraverso il quale una parola o una frase viene tradotta letteralmente da un'altra lingua, mantenendo la sua connotazione originale," 1931, dal tedesco Lehnübersetzung (già nel 1905), letteralmente "traduzione per prestito," da lehnen "prestare" (vedi lend (v.)). Un termine precedente per questo era calque.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " calque "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "calque"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of calque