Etimologia e Storia di loan-translation

"traduzione letterale di una parola o frase straniera," 1937, dal francese calque, che significa letteralmente "una copia," da calquer "tracciare per sfregamento" (questo stesso termine è stato preso in prestito in inglese negli anni '60 del 1600 come calk "copiare tracciando"), un prestito del XVI secolo dal francese all'italiano calcare, dal latino calcare "calpestare, premere," da calx (1) "tallone" (vedi calcaneus). 

"concedere il possesso temporaneo," fine del XIV secolo, derivato dal passato dell'antico inglese lænan "concedere temporaneamente, affittare, fare prestiti, prestare denaro a interesse," a sua volta proveniente dal proto-germanico *laihwnjan, un verbo derivato da *loikw-nes-, l'antenato dell'antico inglese læn "dono" (vedi loan (n.)). Paragonabile all'olandese lenen, all'antico alto tedesco lehanon, e al tedesco lehnen, tutti verbi derivati da sostantivi. Nel medio inglese, la forma passata, con -d finale, divenne la principale, seguendo l'analogia di bend, send, ecc. L'espressione lend an ear "ascoltare" risale alla fine del XIV secolo.