Etimologia e Storia di caucus

"riunione privata di leader di partito o elettori locali," 1763, inglese americano (New England), forse derivato da una parola algonchina caucauasu "consigliere, anziano, consigliere" nel dialetto della Virginia, oppure dal Caucus Club di Boston, un club sociale e politico degli anni '60 del 1700 il cui nome potrebbe derivare dal greco moderno kaukos "coppa da bere." Un'altra vecchia ipotesi è caulker's (meeting) [Pickering, 1816], ma l'Oxford English Dictionary e il Century Dictionary la considerano poco plausibile.

CAUCUS. This noun is used throughout the United States, as a cant term for those meetings, which are held by the different political parties, for the purpose of agreeing upon candidates for office, or concerting any measure, which they intend to carry at the subsequent public, or town meetings. [John Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," Boston, 1816]

CAUCUS. Questo sostantivo è usato in tutto il territorio degli Stati Uniti, come un cant per indicare quelle riunioni che vengono tenute dai vari partiti politici, con lo scopo di concordare i candidati per le cariche pubbliche, o di pianificare qualsiasi misura che intendono presentare nelle successive riunioni public o town. [John Pickering, "A Vocabulary, or Collection of Words and Phrases Which Have Been Supposed to be Peculiar to the United States of America," Boston, 1816]

The word caucus, and its derivative caucusing, are often used in Boston. The last answers much to what we stile parliamenteering or electioneering. All my repeated applications to different gentlemen have not furnished me with a satisfactory account of the origin of caucus. It seems to mean, a number of persons, whether more or less, met together to consult upon adopting and prosecuting some scheme of policy, for carrying a favorite point. [William Gordon, "History, Rise, Progress, and Establishment of the Independence of the United States of America," London, 1788]

La parola caucus, e il suo derivato caucusing, sono spesso usati a Boston. L'ultimo termine corrisponde molto a ciò che noi chiamiamo parliamenteering o electioneering. Tutti i miei ripetuti tentativi di ottenere da diversi signori una spiegazione soddisfacente sull'origine di caucus non hanno fornito risultati. Sembra significare un gruppo di persone, siano esse molte o poche, riunite per consultarsi su come adottare e portare avanti qualche piano politico, per realizzare un obiettivo comune. [William Gordon, "History, Rise, Progress, and Establishment of the Independence of the United States of America," Londra, 1788]

"riunirsi o consultarsi in un caucus," 1850, derivato da caucus (sostantivo), ma caucusing è attestato fin dal 1788.