Etimologia e Storia di cesspit

Si può anche trovare cess-pool, che significa "cisterna o pozzo per ricevere sedimenti o sporcizia." Questo termine risale agli anni '70 del 1600 e il primo elemento potrebbe essere un'alterazione di cistern, oppure una forma abbreviata di recess [Klein]. Un'altra possibilità è che l'intera parola derivi da suspiral (circa 1400), che significa "tubo di drenaggio," proveniente dal francese antico sospiral, che si traduce come "un foro di ventilazione, un buco per l'aria," da sospirer, che significa "respirare," e dal latino suspirare, che significa "respirare profondamente" [Barnhart]. Il significato si è poi esteso a "serbatoio alla fine del tubo," il che potrebbe spiegare un possibile cambiamento etimologico popolare nella sillaba finale.

Altre possibili etimologie includono l'italiano cesso, che significa "gabinetto" [OED], derivante dal latino secessus, che significa "luogo di ritiro" (in tardo latino "gabinetto, drenaggio"). C'è anche il dialettale suspool, che deriva da suss o soss, che significa "pozzanghera," oppure cess, che si riferisce a "una palude sulle rive di un fiume di marea."

Il termine inglese antico pytt (nella variante del Kent *pet), si riferisce a una "depressione naturale o artificiale nel terreno, una pozza d'acqua, un pozzo, una fossa." Deriva dal proto-germanico *putt-, che significa "pozzetto, pozzanghera" (da cui anche l’antico frisone pet, l’antico sassone putti, l’antico norreno pyttr, il medio olandese putte, l’olandese put, l’antico alto tedesco pfuzza, e il tedesco moderno Pfütze, che significano tutti "pozzetto, pozzanghera"). È un prestito linguistico dall latino puteus, che significa "pozzo, fossa, albero."

La parola latina potrebbe derivare dalla radice proto-indoeuropea *pau- (2), che significa "tagliare, colpire, stampare," ma ci sono obiezioni sia fonetiche che di significato.

Short u makes it impossible to directly derive puteus from paviō 'to strike'. It might be related to putāre 'to prune', but this is semantically less attractive, and the suffix -eus can then hardly be interpreted as indicating a material. Therefore, puteus may well be a loanword. [de Vaan]

La breve u rende impossibile derivare direttamente puteus da paviō, che significa 'colpire'. Potrebbe essere collegato a putāre, che significa 'potare,' ma questa interpretazione è meno convincente dal punto di vista semantico, e il suffisso -eus difficilmente può essere interpretato come indicante un materiale. Pertanto, puteus potrebbe benissimo essere un prestito. [de Vaan]

Il significato di "dimora degli spiriti maligni, inferno" è attestato dalla fine del XII secolo. L'accezione di "depressione o dente molto piccolo sulla superficie di un oggetto" risale all'inizio del XV secolo. Il senso anatomico di "depressione o cavità naturale in una parte del corpo" si sviluppa entro la fine del XIII secolo; il termine pit of the stomach (1650 circa) si riferisce proprio alla leggera depressione presente tra le costole; in precedenza, si usavano espressioni come breast-pit (fine del XIV secolo) e heart-pit (circa 1300).

Il significato di "parte di un teatro situata sul pavimento della sala, più bassa rispetto al palcoscenico" risale agli anni '40 del Seicento; l'accezione di "quella parte del pavimento di una borsa valori dove si svolgono le trattative" è attestata nel 1903, nell'inglese americano. Il pit scavato sotto un grande motore o un altro macchinario per consentire ai lavoratori di esaminarlo o ripararlo è documentato dal 1839; successivamente, nel mondo delle corse automobilistiche, il termine è stato esteso a indicare "l'area a lato di un circuito dove le auto vengono assistite e riparate" (attestato dal 1912).