Etimologia e Storia di chamber-lye

Intorno al 1200, il termine indicava "una stanza in una casa," di solito una privata, e deriva dall'antico francese chambre, che significa "stanza, camera, appartamento" (XI secolo). Questo, a sua volta, proviene dal latino tardo camera, che significa "una camera, stanza" (vedi camera).

Il termine francese antico e quello medio inglese venivano usati sia da soli che in combinazione per formare parole come "latrina, gabinetto," partendo dall'idea di "utensile da letto per contenere urina." In anatomia, ha assunto il significato di "spazio chiuso all'interno di un corpo," a partire dalla fine del XIV secolo. Nel contesto meccanico, ha preso il significato di "cavità artificiale" nel 1769.

Il significato legato all'artiglieria, ovvero "parte del foro in cui viene posato il carico," risale agli anni '20 del 1600. L'accezione di "corpo legislativo" compare intorno al 1400, estendendosi dalle camere o stanze in cui si riunisce un'assemblea. La musica da camera (1765) era tradizionalmente quella pensata per essere eseguita in spazi più piccoli.

DA CAMERA: of the chamber, i. e. belonging to the chamber, suitable for the chamber, designed for the chamber,—a term applied to parlor or chamber music. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

DA CAMERA: of the chamber, i. e. appartenente alla camera, adatta per la camera, progettata per la camera,—un termine applicato alla musica da salotto o da camera. [Godfrey Weber's General Music Teacher," Boston, 1842]

In antico inglese, læg e leag indicavano la liscivia, ovvero l'acqua impregnate di sali alcalini assorbiti dalle ceneri della legna tramite lisciviazione. Questa parola deriva dal proto-germanico *laugo, che è all'origine anche del medio olandese loghe, dell'olandese loog, dell'antico alto tedesco louga e del tedesco Lauge, tutti termini che si riferiscono alla liscivia. La radice indoeuropea da cui proviene è *leue-, che significa "lavare."

In passato, questa sostanza veniva utilizzata al posto del sapone. Da qui l'antico alto tedesco luhhen, che significa "lavare," e il norreno laug, che si traduce come "bagno caldo" o "sorgente termale." In danese, lørdag e in svedese lördag significano "sabato," letteralmente "giorno di lavaggio," ovvero "il giorno dedicato dai norreni a questa attività" [Century Dictionary]. In inglese moderno, Chamber-lye era il termine usato per indicare l'urina impiegata come detergente.