Etimologia e Storia di cherry-pick

Drupa polposa di un noto tipo di albero, circa 1300, in precedenza nel cognome Chyrimuth (1266, letteralmente "Bocca di Ciliegia"); dall'anglo-francese cherise, dal francese settentrionale cherise (francese antico, francese moderno cerise, XII secolo), dal latino volgare *ceresia, dal greco tardo kerasian "ciliegia," dal greco kerasos "albero di ciliegie," che potrebbe provenire da una lingua dell'Asia Minore. Beekes scrive: "Poiché la ciliegia migliorata proveniva dall'area del Pontos ..., il nome è probabilmente anatolico anch'esso."

È stata scambiata nel medio inglese per un plurale e ha perso il suo -s (confronta pea). L'inglese antico aveva ciris "ciliegia" da un prestito del tedesco occidentale del termine latino volgare (cognato con il tedesco Kirsch), ma è scomparso dopo l'invasione normanna ed è stato sostituito dalla parola francese.

Abbreviazione di cherry-tree dagli anni '20 del Seicento. Come aggettivo, "del colore di una ciliegia," metà XV secolo.

Il significato "verginità, vergine" risale al 1928, gergo statunitense, dalla presunta somiglianza con l'imene, ma forse anche dall'uso di lunga data delle ciliegie come simbolo della fugacità dei piaceri della vita (e confronta il gergo dell'underground inglese cherry "ragazza giovane," attestato dal 1889). Cherry-bounce, nome popolare di un liquore a base di ciliegie fermentate, è dagli anni '90 del Seicento.

All'inizio del XIII secolo, picken significava "beccare"; attorno al 1300, piken si riferiva a "lavorare con un piccone, scavare," probabilmente frutto di una fusione tra l'inglese antico *pician "pungere," (suggerito da picung "un pungere, un beccare," una glossatura dell'VIII secolo sul latino stigmata) e l'antico norreno pikka "pungere, beccare," entrambe derivate da una radice germanica (che ha dato origine anche al medio olandese picken e al tedesco picken "scegliere, beccare"), forse imitative. È possibile anche un'influenza dal francese medio piquer "pungere, pungere" (vedi pike (n.1)), ma quel termine francese non è generalmente considerato una fonte per la parola inglese. Correlati: Picked; picking.

Il significato di "strappare con mano o dita, raccogliere, staccare, collezionare" (frutta, ecc.) risale all'inizio del XIV secolo; quello di "pungere o trafiggere con uno strumento appuntito" è anch'esso di quel periodo. Il senso di "scegliere, esaminare con cura alla ricerca di materiale prezioso" è emerso alla fine del XIV secolo, derivato dal precedente significato di "strappare con le dita." L'accezione di "rubare, saccheggiare" (circa 1300) si è attenuata nel XIV secolo fino a diventare "rubare cose di poco valore, sottrarre o derubare." L'idea di "mangiare a piccoli morsi" risale agli anni '80 del Cinquecento.

Per quanto riguarda serrature e simili, il significato di "sondare o penetrare con uno strumento appuntito" è attestato all'inizio del XV secolo. L'uso di "pizzicare" (un banjo, ecc.) con le dita è documentato dal 1860. L'espressione pick a quarrel, fight, ecc. risale alla metà del XV secolo; pick at "disturbare con continue critiche" è attestata dagli anni '70 del Seicento. L'espressione pick on "selezionare per un'attenzione negativa" è documentata dalla fine del XIV secolo. Vedi anche pick up.

Il significato di pick off "colpire uno alla volta" è registrato dal 1810; nel baseball, l'uso da parte di un lanciatore o ricevitore per "eliminare un corridore colto fuori base" risale al 1939. L'espressione pick and choose "selezionare con cura" è attestata dagli anni '60 del Seicento (choose and pick è documentato attorno al 1400). L'atto di pick (one's) nose è attestato dalla metà del XV secolo.