Significato di clover

clover:

trifoglio; pianta foraggera; simbolo di buona fortuna

Etimologia e Storia di clover

clover(n.)

Pianta del genere Trifolium, ampiamente coltivata come foraggio. Il termine deriva dall'inglese medio claver, che a sua volta proviene dall'inglese antico clafre, clæfre, significante "trifoglio". Le radici si trovano nel proto-germanico *klaibron (da cui anche l'antico sassone kle, il basso tedesco medio klever, il medio olandese claver, l'olandese klaver, l'antico alto tedesco kleo e il tedesco moderno Klee, tutti significanti "trifoglio"), ma l'origine esatta rimane incerta. Klein e Liberman suggeriscono che potrebbe derivare dal germanico occidentale *klaiwaz-, che significa "pasta appiccicosa" (vedi clay). Liberman aggiunge: "Il succo appiccicoso del trifoglio era la base del tipo di miele più popolare".

La forma moderna si è affermata intorno al 1700. L'espressione four-leafed clover è attestata dal 1831; il primo riferimento in inglese alla presunta fortuna del trifoglio a quattro foglie risale a circa il 1500, nel testo "The Gospelles of Dystaues". Si dice che il rapporto tra trifogli a quattro e tre foglie sia di 1 su 10.000 o 1 su 5.000. L'espressione in clover, che significa "vivere nel lusso", compare nel 1710, con la spiegazione che "il trifoglio è estremamente delizioso e ingrassante per il bestiame" [Johnson].

Voci correlate

clay(n.)

In antico inglese, clæg significava "terra rigida e appiccicosa; argilla." Questo termine deriva dal proto-germanico *klaijaz, che è all'origine anche dell'antico alto tedesco kliwa ("paglia"), del tedesco Kleie, dell'antico frisone klai, dell'antico sassone klei, del medio olandese clei e del danese klæg ("argilla"). Inoltre, in antico inglese si trovano anche clæman, in antico norreno kleima e in antico alto tedesco kleiman, che significano "coprire di argilla."

Alcune fonti suggeriscono che queste parole derivino da una radice comune del proto-indoeuropeo che significava "fango; colla," e che abbia dato origine sia a termini per "argilla" sia a verbi per "attaccarsi insieme." Tra i termini comparabili ci sono il latino gluten ("colla, cera d'api"), il greco gloios ("sostanza appiccicosa"), il lituano glitus ("appiccicoso"), glitas ("muco"), il vecchio slavo ecclesiastico glina ("argilla"), glenu ("fango, muco"), il vecchio irlandese glenim ("io aderisco, mi attacco") e l'antico inglese cliða ("intonaco"). Tuttavia, Beekes osserva che "non tutti i confronti sono convincenti" e nota che la maggior parte delle parole citate proviene dal balto-slovacco o dal germanico, "il che suggerisce un'origine substrato europea."

Nella Bibbia, l'argilla è il materiale da cui fu formato il corpo del primo uomo; da qui il significato di "corpo umano" (soprattutto se morto). Come aggettivo, "fatto di argilla" appare negli anni '20 del 1500. Il termine Clay-pigeon, che indica "disco di argilla cotta usato come bersaglio volante nel tiro al piattello," in sostituzione degli uccelli vivi, risale al 1881. L'espressione Feet of clay, che significa "debolezza fondamentale," proviene da Daniele 2:33.

clover-leaf(n.)

anche cloverleaf, "la foglia di una pianta di trifoglio," 1787, da clover + leaf (sostantivo). Il significato legato agli svincoli stradali è attestato dal 1933, chiamato così per la forma.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " clover "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "clover"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of clover