Etimologia e Storia di cloying

"stanco per eccesso, riempito fino all'odio, sazio," 1520s, dal medio inglese cloyen "ostacolare il movimento, appesantire" (fine del XIV secolo), una forma abbreviata di accloyen (inizio del XIV secolo), dall'antico francese encloer "fissare con un chiodo, afferrare, stringere," in senso figurato "ostacolare, fermare, contenere," dal latino tardo inclavare "inserire un chiodo nel piede di un cavallo durante la ferratura," dal latino clavus "un chiodo" (dalla radice PIE *klau- "gancio").

Accloye is a hurt that cometh of shooing, when a Smith driveth a nail in the quick, which make him to halt. [Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

Accloye è un danno che deriva dalla ferratura, quando un fabbro infila un chiodo nella parte sensibile, che fa zoppicare il cavallo. [Edward Topsell, "The History of Four-footed Beasts," 1607]

Il significato figurato "riempire fino alla sazietà, sovraccaricare" è attestato per accloy dalla fine del XIV secolo. Correlati: Cloyed; cloying.