Etimologia e Storia di coindication

All'inizio del XV secolo, il termine indicava "un segno, ciò che indica," e deriva dal latino indicationem (nominativo indicatio), che significa "un'indicazione; una valutazione." Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di indicare, che significa "puntare fuori, mostrare." Questo a sua volta proviene da in-, che significa "in, dentro, su" (dalla radice proto-indoeuropea *en, che significa "in") e da dicare, che vuol dire "proclamare" (anch'esso derivato da una radice proto-indoeuropea *deik-, che significa "mostrare," ma anche "pronunciare solennemente," e che è legato a diction).

In latino, la forma di com- "insieme, con" si usa nei composti con radici che iniziano per vocale, h-, e gn-; vedi com-. In inglese è stata adottata dal XVII secolo come prefisso attivo che significa "insieme, reciprocamente, in comune," ed è stata usata in modo piuttosto libero sia con parole native (co-worker) che con parole di origine latina che non iniziano per vocale (codependent), comprese alcune che già lo contenevano (co-conspirator).