Etimologia e Storia di collaborator

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "eseguire lavori manuali o fisici; lavorare duramente; tenersi occupati; impegnarsi, sforzarsi." In alcune accezioni, ha anche preso il significato di "copulare." Proviene dal francese antico laborer, che significava "lavorare, faticare; avere difficoltà; essere occupati; arare la terra." Questo a sua volta deriva dal latino laborare, che esprimeva l'idea di "lavorare, sforzarsi, faticare, produrre con impegno, soffrire, essere afflitti, trovarsi in difficoltà." La radice latina labor indicava "fatica, lavoro, sforzo" (puoi vedere labor (n.) per ulteriori dettagli).

Oggi, nei moderni francese, spagnolo e portoghese, il verbo si traduce principalmente come "arare," mentre il significato più ampio è rappresentato dall'equivalente del termine inglese travail. L'accezione di "sopportare il dolore, soffrire" è attestata già nel XV secolo, in particolare nell'espressione labor of child (metà XV secolo). L'idea di "essere gravati" (da problemi, afflizioni, ecc., di solito accompagnata da under) emerge verso la fine del XV secolo. Le forme transitivo hanno tendono a legarsi a belabor. Altre forme correlate includono Labored e laboring.

1845 (implicato in collaborating), "lavorare con un altro o altri," una formazione retroattiva da collaborator o modellata sul francese collaborer o direttamente dal tardo latino collaboratus, participio passato di collaborare. Assunse un significato negativo durante la Seconda Guerra Mondiale: "Cooperare in modo traditore con un nemico occupante." Correlato: Collaborated.

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.