Etimologia e Storia di belabor

Verso la fine del XIV secolo, il termine ha assunto il significato di "eseguire lavori manuali o fisici; lavorare duramente; tenersi occupati; impegnarsi, sforzarsi." In alcune accezioni, ha anche preso il significato di "copulare." Proviene dal francese antico laborer, che significava "lavorare, faticare; avere difficoltà; essere occupati; arare la terra." Questo a sua volta deriva dal latino laborare, che esprimeva l'idea di "lavorare, sforzarsi, faticare, produrre con impegno, soffrire, essere afflitti, trovarsi in difficoltà." La radice latina labor indicava "fatica, lavoro, sforzo" (puoi vedere labor (n.) per ulteriori dettagli).

Oggi, nei moderni francese, spagnolo e portoghese, il verbo si traduce principalmente come "arare," mentre il significato più ampio è rappresentato dall'equivalente del termine inglese travail. L'accezione di "sopportare il dolore, soffrire" è attestata già nel XV secolo, in particolare nell'espressione labor of child (metà XV secolo). L'idea di "essere gravati" (da problemi, afflizioni, ecc., di solito accompagnata da under) emerge verso la fine del XV secolo. Le forme transitivo hanno tendono a legarsi a belabor. Altre forme correlate includono Labored e laboring.

Forma principalmente britannica di belabor (vedi); per l'ortografia, consulta -or. Correlati: Belaboured; belabouring.

Il be- è un elemento di formazione di verbi e sostantivi derivati da verbi, con un ampio ventaglio di significati: "riguardo a, attorno a; completamente, del tutto; fare, causare, sembrare; fornire; a, su, per". Proviene dall'inglese antico be-, che significava "attorno a, da tutte le parti" (la forma non accentuata di bi, che significa "da"; vedi by (prep.)). Questa forma è rimasta by- nelle posizioni accentate e in alcune formazioni più moderne (bygones, bystander); in bylaw è un'altra parola.

Il prefisso dell'inglese antico veniva anche usato per formare verbi transitivi e come prefisso privativo (come in behead). Il significato "da tutte le parti, attorno" si è naturalmente evoluto per includere usi intensivi (come in bespatter, che significa "schizzare ovunque" e quindi "schizzare molto", besprinkle, ecc.). Inoltre, be- può avere anche un valore causativo o assumere quasi qualsiasi significato necessario. Questo prefisso è stato molto produttivo tra il XVI e il XVII secolo nella formazione di parole utili, molte delle quali non sono sopravvissute, come bethwack ("battere sonoramente", anni '50 del 1500) e betongue ("assalire a parole, rimproverare", anni '30 del 1600).