Etimologia e Storia di colonise

Negli anni 1620, il termine venne usato per indicare l'azione di "stabilirsi con i coloni, piantare o fondare una colonia", derivando dalla radice latina colonus, che significa "coltivatore della terra, contadino" (vedi colony). A partire dagli anni 1630, assunse anche il significato di "migrare e stabilirsi in un luogo". Già negli anni 1790 si attestò l'uso in un contesto più ampio, riferendosi all'idea di "trasformare un altro luogo in una dipendenza nazionale", senza necessariamente preoccuparsi di una reale colonizzazione (come nel caso delle attività francesi in Egitto o britanniche in India). In questo senso, il termine è probabilmente derivato direttamente da colony.

No principle ought ever to be tolerated or acted upon, that does not proceed on the basis of India being considered as the temporary residence of a great British Establishment, for the good government of the country, upon steady and uniform principles, and of a large British factory, for the beneficial management of its trade, upon rules applicable to the state and manners of the country. [Henry Dundas, Chairman of the East-India Company, letter, April 2, 1800]

Non si dovrebbe mai tollerare o agire su alcun principio che non parta dall'idea che l'India sia considerata come la residenza temporanea di un grande Stabilimento britannico, per il buon governo del paese, basato su principi stabili e uniformi, e di una grande fabbrica britannica, per la gestione vantaggiosa del suo commercio, seguendo regole applicabili allo stato e alle usanze del paese. [Henry Dundas, Presidente della Compagnia delle Indie Orientali, lettera, 2 aprile 1800]

Correlati: Colonized; colonizing.

Il -ize è un elemento di formazione delle parole di origine greca usato per creare verbi. In Medio Inglese si trovava come -isen, derivato dall'Old French -iser/-izer, a sua volta proveniente dal tardo latino -izare, e infine dal greco -izein. Questo elemento verbale indica l'azione di compiere ciò che il sostantivo o l'aggettivo a cui è attaccato rappresenta.

La variazione tra -ize e -ise è iniziata nell'Old French e nel Medio Inglese, probabilmente influenzata da alcune parole (come surprise, vedi sotto) in cui la desinenza è francese o latina, non greca. Con il rinascimento classico, l'inglese ha parzialmente ripreso la corretta ortografia greca -z- a partire dalla fine del XVI secolo. Tuttavia, l'edizione del 1694 del dizionario ufficiale dell'Accademia Francese ha standardizzato le ortografie come -s-, influenzando così anche l'inglese.

In Gran Bretagna, nonostante l'opposizione (almeno in passato) dell'Oxford English Dictionary, dell'Encyclopaedia Britannica, del Times of London e di Fowler, -ise rimane la forma dominante. Fowler suggerisce che ciò possa derivare dalla difficoltà di ricordare la breve lista di parole comuni non greche che devono essere scritte con -s- (come advertise, devise, surprise). L'inglese americano ha sempre preferito -ize. Questa variazione ortografica coinvolge circa 200 verbi inglesi.