Etimologia e Storia di surprise

anche in passato surprize, fine del 14° secolo, "attacco o cattura inaspettata," dal francese antico surprise "una presa alla sprovvista" (13° secolo), dall'uso nominale del participio passato del francese antico sorprendre "sorpassare, afferrare, invadere" (12° secolo), da sur- "sopra" (vedi sur- (1)) + prendre "prendere," dal latino prendere, contratto da prehendere "afferrare, prendere" (da prae- "prima," vedi pre-, + -hendere, dalla radice PIE *ghend- "prendere, afferrare").

Il significato generale "qualcosa di inaspettato, ciò che provoca una sensazione di sorpresa" è registrato negli anni 1590, quello di "sensazione di stupore causata da qualcosa di inaspettato" è c. 1600, come in taken by surprise (1690s).

We are surprised at a thing because we did not expect it, astonished because of its remarkableness in some respect, amazed because we cannot understand how it came to pass, astounded so that we do not know what to think or do. [Century Dictionary]

Siamo surprised da una cosa perché non ci aspettavamo, astonished per la sua notevolezza in qualche rispetto, amazed perché non possiamo capire come sia successo, astounded in modo da non sapere cosa pensare o fare. [Century Dictionary]

Surprise party originariamente era un distaccamento militare furtivo (1826); il senso festivo in riferimento a un gruppo che si riunisce per accordo a casa di un comune amico ignaro e porta gli ingredienti per una cena, è attestato dal 1857. Secondo il "American Glossary" di Thornton, originariamente era un raduno di membri di una congregazione a casa del loro predicatore "con il pretesto di contribuire con provviste, ecc., per il suo sostentamento," e a volte chiamato un donation party. Un surprise cup era una coppa ingannevole (una con un fondo falso o qualche altro congegno).

Il significato "piatto raffinato" è attestato dal 1708.

A Surprize is ... a dish ... which promising little from its first appearance, when open abounds with all sorts of variety. [W. King, "Cookery," 1708]

Una Surprize è ... un piatto ... che promette poco dalla sua prima apparizione, quando aperto abbonda di ogni tipo di varietà. [W. King, "Cookery," 1708]

In passato si scriveva anche surprize, verso la fine del XIV secolo si trovava surprisen, con il significato di "sopraffare, sopraffare" (riferito alle emozioni, un senso ormai obsoleto). Deriva dal sostantivo o dall'anglo-francese surprise, che è il participio passato femminile di surprendre in antico francese (vedi surprise (n.) e confronta supprise).

Il significato militare di "attacco senza preavviso" risale agli anni '40 del 1500; il senso generale di "incontrare inaspettatamente" appare negli anni '90 del 1500; quello di "colpire con stupore improvviso" è degli anni '50 del 1600.