Etimologia e Storia di consolate

"alleviare il dolore o la sofferenza mentale di qualcuno," negli anni '90 del 1600, deriva dal francese consoler "comfortare, consolare," a sua volta dal latino consolari "offrire conforto, incoraggiare, consolare, rallegrare," formato assimilato di com-, qui forse un prefisso intensivo (vedi com-), + solari "confortare" (vedi solace (n.)). Oppure potrebbe essere una formazione retroattiva da consolation. La parola latina è tradotta in antico inglese con frefran. Correlati: Consoled; consoling.

"comforto nel dolore; ciò che porta consolazione," circa 1300, solas, dall'antico francese solaz "piacere, intrattenimento, gioia; conforto, consolazione," dal latino solacium "una cosa che consola, che lenisce; conforto, consolazione," da solatus, participio passato di solari "consolare, lenire," da una forma suffissata della radice PIE *selh- "riconciliare" (origine anche della parola greca hilaros).

Nel 14°-15° secolo a volte si trovava anche solaunce, con sostituzione del suffisso -ance. In medio inglese, make solace significava "godersi sessualmente," ma anche "dare (a un cavallo) un momento di riposo." La forma aggettivale solacious "piacevolmente gradevole, che offre conforto" era "comune c 1500-1650" [OED].

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.