Significato di consolation

consolation:

consolazione; sollievo; conforto

Etimologia e Storia di consolation

consolation(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "ciò che consola." Intorno al 1400, si riferiva all'"atto di consolare, all'alleviamento della miseria o del disagio mentale, alla mitigazione del dolore o dell'ansia." Proveniva dal francese antico consolacion, che significava "conforto, sollievo; gioia, piacere" (XI secolo, francese moderno consolation). Questo, a sua volta, derivava dal latino consolationem (nominativo consolatio), che significava "un conforto, un sollievo." Era un sostantivo d'azione, formato dal participio passato di consolari, che significava "offrire conforto, incoraggiare, consolare, rallegrare." La radice com-, qui potrebbe fungere da prefisso intensivo (vedi com-), si unisce a solari, che significa "confortare" (consulta anche solace (n.)). Il termine consolation prize, riferito al premio per chi non vince, è attestato dal 1853.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

solace(n.)

"comforto nel dolore; ciò che porta consolazione," circa 1300, solas, dall'antico francese solaz "piacere, intrattenimento, gioia; conforto, consolazione," dal latino solacium "una cosa che consola, che lenisce; conforto, consolazione," da solatus, participio passato di solari "consolare, lenire," da una forma suffissata della radice PIE *selh- "riconciliare" (origine anche della parola greca hilaros).

Nel 14°-15° secolo a volte si trovava anche solaunce, con sostituzione del suffisso -ance. In medio inglese, make solace significava "godersi sessualmente," ma anche "dare (a un cavallo) un momento di riposo." La forma aggettivale solacious "piacevolmente gradevole, che offre conforto" era "comune c 1500-1650" [OED].

consolations(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava il "sentimento di sollievo dalla tristezza o dal dolore," e intorno al 1400 si riferiva anche all'"atto di consolazione;" vedi consolation. Si usava anche Consolatories (anni '50 del 1600).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " consolation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "consolation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of consolation