Significato di consultation

consultation:

consultazione; riunione; deliberazione

Etimologia e Storia di consultation

consultation(n.)

All'inizio del 15° secolo, il termine indicava "un incontro di persone per consultarsi insieme." Negli anni 1540, si è evoluto nel significato di "atto di consultazione," derivando dal latino consultationem (al nominativo consultatio), che si traduceva come "una deliberazione matura, una considerazione." Questo sostantivo d'azione proviene dalla radice del participio passato di consultare, che significa "consultare, chiedere consiglio; riflettere, considerare con attenzione." Si tratta di una forma frequente di consulere, che significa "deliberare, considerare." In origine, il verbo probabilmente significava "riunire," come in consulere senatum, che si traduce come "riunire il senato" (per chiedere consiglio). Questo deriva dalla forma assimilata di com, che significa "con, insieme" (vedi con-), unita a *selere, che significa "prendere, raccogliere." Insieme, queste radici danno l'idea di "riunire (il Senato) insieme," risalendo all'indo-europeo *selho-, che significa "prendere, afferrare."

De Vaan osserva: "Poiché consulere non sembra derivare da consul (ci aspetteremmo piuttosto consulare), appare chiaro che il verbo fosse originale e significasse 'riunirsi, deliberare.'

Anche da: early 15c.

Voci correlate

consul(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "uno dei due principali magistrati della Repubblica romana." Proviene dall'antico francese consule e direttamente dal latino consul, che significava "magistrato nell'antica Roma." Probabilmente, il significato originale era "colui che consulta il Senato," derivando da consulere, che significa "deliberare, prendere consiglio" (vedi consultation).

Il significato moderno, "agente nominato da uno stato sovrano per risiedere in un paese straniero e proteggere gli interessi dei suoi cittadini e del commercio locale," è emerso quando il termine venne usato per designare un rappresentante scelto da una comunità di mercanti residenti all'estero (circa 1600). Questa accezione più ampia si sviluppò nel XIII secolo nella forma spagnola della parola.

Nella storia francese, il termine si riferisce al titolo assegnato ai tre magistrati della Repubblica dopo la dissoluzione del Direttorio nel 1799. Nell'inglese antico, il latino veniva reso con gercynig, che significa "re dell'anno, re la cui autorità durava un anno," poiché era il concetto più vicino che riuscivano a esprimere nella loro lingua. Nel vocabolario di Ælfric, appare anche come gerefa, che significa "reeve," un ufficiale di alto rango al servizio del re.

jurisconsult(n.)

"colui che esprime la propria opinione in ambito legale," circa 1600, dal latino iurisconsultus, originariamente due parole, genitivo di ius "diritto" (vedi jurist) + participio presente di consultare "consultare, chiedere consiglio" (vedi consultation).

con-

Il co- è un elemento che forma parole e significa "insieme, con," a volte usato semplicemente per intensificare. È la forma di com- utilizzata in latino davanti a consonanti, tranne -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Nelle parole inglesi di origine nativa (come costar), si tende a usare co- dove il latino utilizzerebbe con-.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " consultation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "consultation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of consultation