Etimologia e Storia di counsellor

Metà del XIII secolo, counseiler, "colui che offre consiglio o aiuto, un confidente," derivato dal francese antico conseillier "consigliere, mentore" (francese moderno conseiller), a sua volta dal latino consilator, sostantivo agente di consiliare, da consilium (vedi counsel (v.)).

A volte scritto anche counsellor, ma la doppia -l- non ha radici etimologiche e potrebbe essere stata influenzata da chancellor. Il significato di "colui che fornisce consulenze legali professionali, un avvocato consulente" risale agli anni '30 del 1500. Il senso psicologico (come in marriage counselor) è documentato dal 1940.