Etimologia e Storia di counterpane

"copriletto trapuntato," fine del XV secolo, in anglo-francese all'inizio del XV secolo, derivato dal francese antico (cuilte) contrepointe "trapuntato attraverso e attraverso" (XV secolo), modificato (sostituendo contre) da coute pointe, dal latino medievale culcita puncta "materasso trapuntato," dal latino culcita "cuscino" + puncta, participio passato femminile di pungere "pungere, trafiggere" (dalla forma suffissata della radice protoindoeuropea *peuk- "pungere"). Come verbo, "trapuntare cucendo insieme due pezzi di stoffa," dagli anni '90 del XVI secolo.

Verso la metà del XIII secolo, il termine indicava "indumento, mantello, cappa; una parte di un indumento." In seguito, assunse il significato di "lato di un edificio, sezione di un muro." Deriva dal francese antico pan, che significava "sezione, pezzo, pannello" (XI secolo), e direttamente dal latino pannum (nominativo pannus), che si traduce come "pezzo di stoffa, indumento." Potrebbe avere radici nella protoindoeuropea *pan-, che significava "tessuto" ed è all'origine di parole come il gotico fana ("pezzo di stoffa"), il greco pēnos ("rete") e l'antico inglese fanna ("bandiera"). De Vaan osserva: "Se le parole greche e germaniche elencate sono correlate, probabilmente rappresentano prestiti da una fonte sconosciuta."

Verso la fine del XIV secolo, il termine venne usato per indicare "sezione di un muro," ma anche "appendimento ornamentale, copriletto," e intorno al 1400 cominciò a riferirsi a "un copriletto." L'idea generale espressa dalla parola è quella di "parte o pezzo distintivo di una superficie." Il significato di "pezzo di vetro inserito in una finestra" è attestato già nella metà del XV secolo.