Etimologia e Storia di coupon

Nel 1822, il termine indicava un "certificato di interesse dovuto su un'obbligazione" (un pezzo che poteva essere staccato dall'obbligazione e presentato per il pagamento). Deriva dal francese coupon, che significa letteralmente "pezzo staccato," a sua volta da couper "tagliare," e da coup "un colpo" (vedi coup). Il significato si è ampliato negli anni '60 dell'Ottocento, diventando "biglietto sconto," grazie all'agente di viaggio britannico Thomas Cook. L'accezione pubblicitaria specifica, ovvero "biglietto o documento che può essere riscattato per uno sconto o un rimborso finanziario all'acquisto di un prodotto," risale al 1906.

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

COUPON. Un termine finanziario, preso in prestito dalla Francia insieme alla pratica. Negli Stati Uniti, i certificati delle obbligazioni statali che maturano interessi sono accompagnati da coupons, piccoli biglietti attaccati ai certificati. Ad ogni scadenza degli interessi, uno di questi coupons viene staccato (da cui il nome); e presentandolo al tesoriere statale o a una banca da lui designata, il possessore ha diritto a ricevere gli interessi. [Bartlett]