Etimologia e Storia di crib

Il termine inglese antico cribbe si riferiva a "mangiatore in una stalla per bovini, contenitore per foraggio nelle stalle e nei campi," ed è derivato da una parola del germanico occidentale (che ha dato origine anche all'antico sassone kribbia "mangiatore;" all'antico frisone e al medio olandese kribbe; all'antico alto tedesco krippa, e al tedesco Krippe "culla, mangiatore"). Probabilmente è correlato al tedesco Krebe "cestino."

Il significato di "letto per bambini chiuso con lati a barre" risale agli anni '40 del Seicento; probabilmente derivato dall'uso frequente in riferimento al mangiatore in cui fu posto il bambino Gesù. Lo slang dei ladri per "casa, osteria, negozio" è attestato almeno dal 1812, ma l'uso slang del tardo XX secolo per "abitazione" è probabilmente indipendente. La versione in antico alto tedesco del termine è passata al francese, dove è diventata creche.

Intorno al 1600, il verbo significava "chiudere o rinchiudere in una culla," derivato da crib (sostantivo). Il significato di "rubare" (1748) era inizialmente uno slang dei ladri, probabilmente nato da un uso secondario del sostantivo che indicava "un cesto."

Questa è anche la probabile origine dello slang studentesco che significa "plagiare; tradurre usando un 'crib' " (1778). Crib (sostantivo), inteso come "traduzione letterale di un autore classico per uso illecito da parte degli studenti" (spesso un'opera greca tradotta parola per parola in latino), risale al 1827. Il significato di "qualcosa preso senza permesso, un plagio" appare nel 1834. Correlati: Cribbed; cribbing.