Pubblicità

Significato di debunk

smascherare; confutare; ridimensionare

Etimologia e Storia di debunk

debunk(v.)

"esporre falsi o insensati affermazioni o sentimenti," 1923, da de- + bunk (n.2); apparentemente usato per la prima volta dallo scrittore americano William Woodward (1874-1950), nel suo best-seller "Bunk;" l'idea era "togliere il bunk dalle cose." Ha guadagnato popolarità grazie a "Colonial History Debunked" di Harold U. Faulkner [Harper's Magazine, dicembre 1925], il cui articolo stesso fu rapidamente debunked, e la parola era di moda in America a metà degli anni '20. Correlati: Debunked; debunking.

Wets and Drys, Fundamentalists and Modernists, are busily engaged in debunking one another to the delight and edification of a public which divides its time between automobiling and listening-in. Is it art, or education, or religion that you prefer? You have only to get the right station and what you last heard about the matter will be cleverly debunked while you wait. [Carl Vernon Tower, "Genealogy 'Debunked,' " in Annual Reports of the Tower Genealogical Society, 1925]
Wets e Drys, Fondamentalisti e Modernisti, sono impegnati a debunkarsi a vicenda per il diletto e l'istruzione di un pubblico che divide il suo tempo tra automobilismo e ascolto. È arte, o educazione, o religione ciò che preferisci? Devi solo sintonizzarti sulla stazione giusta e ciò che hai sentito per ultimo sull'argomento sarà abilmente debunked mentre aspetti. [Carl Vernon Tower, "Genealogy 'Debunked,' " in Annual Reports of the Tower Genealogical Society, 1925]

È stato, naturalmente, esecrato in Inghilterra.

The origin of to debunk is doubtless the same as that of American jargon in general — the inability of an ill-educated and unintelligent democracy to assimilate long words. Its intrusion in our own tongue is due partly to the odious novelty of the word itself, and partly to the prevailing fear that to write exact English nowadays is to be put down as a pedant and a prig. [letter to the editor, London Daily Telegraph, March 2, 1935, cited in Mencken, "The American Language"]
L'origine di to debunk è senza dubbio la stessa del gergo americano in generale — l'incapacità di una democrazia maleducata e unintelligente di assimilare parole lunghe. La sua intrusione nella nostra lingua è dovuta in parte alla novità odiosa della parola stessa, e in parte alla paura prevalente che scrivere inglese esatto oggigiorno sia essere considerati un pedante e un snob. [lettera al direttore, London Daily Telegraph, 2 marzo 1935, citato in Mencken, "The American Language"]

Anche da: 1923

Voci correlate

bunk(n.2)

"nonsense," 1900, abbreviazione di bunkum, trascrizione fonetica di Buncombe, una contea della Carolina del Nord. La storia più comune sul suo origine, attestata dal 1841, è questa: alla fine delle lunghe discussioni per la concessione dello stato al Missouri nel Congresso degli Stati Uniti, si dice che il 25 febbraio 1820 il deputato della Carolina del Nord Felix Walker (1753-1828) iniziasse quello che prometteva di essere un "discorso lungo, noioso e irrilevante," e resistette alle pressioni per accorciarlo dicendo che era obbligato a dire qualcosa che potesse apparire sui giornali nel suo distretto di origine e dimostrare che stava lavorando. "Non parlerò alla Camera," confessò, "ma a Buncombe." Così Bunkum è diventato lo slang dell'inglese americano per "nonsense" dal 1841 (è attestato dal 1838 come termine generico per "il distretto di origine di un deputato statunitense").

MR. WALKER, of North Carolina, rose then to address the Committee on the question [of Missouri statehood]; but the question was called for so clamorously and so perseveringly that Mr. W. could proceed no farther than to move that the committee rise. [Annals of Congress, House of Representatives, 16th Congress, 1st Session, p. 1539]
IL SIGNOR WALKER, della Carolina del Nord, si alzò allora per rivolgersi al Comitato sulla questione [dello stato del Missouri]; ma la questione fu richiesta con tale clamore e perseveranza che il signor W. poté procedere solo a proporre che il comitato si alzasse. [Annali del Congresso, Camera dei Rappresentanti, 16° Congresso, 1ª Sessione, p. 1539]
"Well, when a critter talks for talk sake, jist to have a speech in the paper to send to home, and not for any other airthly puppus but electioneering, our folks call it Bunkum." [Thomas Chandler Haliburton, "Sam Slick in England," 1858]
"Beh, quando un tizio parla solo per il gusto di farlo, giusto per avere un discorso sul giornale da mandare a casa, e non per nessun altro scopo terreno se non per la campagna elettorale, noi lo chiamiamo Bunkum." [Thomas Chandler Haliburton, "Sam Slick in England," 1858]
de-

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.

    Pubblicità

    Tendenze di " debunk "

    Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

    Condividi "debunk"

    Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of debunk

    Pubblicità
    Trending
    Voci del dizionario vicino a "debunk"
    Pubblicità