Etimologia e Storia di decoupage

Il termine "to cut with a quick blow," risalente alla metà del XIV secolo, ha origini incerte e non si trova nell'inglese antico. Potrebbe derivare dall'antico francese settentrionale choper (francese antico coper, che significa "tagliare, tagliare via," XII secolo; francese moderno couper), a sua volta proveniente dal latino volgare *cuppare, che significa "decapitare." Questa radice è legata al significato di "testa," ma in francese antico è stata influenzata da couper, che significa "colpire" (vedi coup). Esistono parole simili nelle lingue germaniche continentali, come il nederlandese e il tedesco kappen, che significa "tagliare, affettare."

Termini correlati includono Chopped e chopping. L'espressione chopping-block, che indica un "blocco di legno su cui si posa qualsiasi cosa (soprattutto cibo) per essere tagliata," risale al 1703.

È un elemento attivo di formazione delle parole in inglese e in molti verbi ereditati dal francese e dal latino. Deriva dal latino de, che significa "giù, da, da, via; riguardo a" (vedi de). In latino veniva usato anche come prefisso, solitamente con il significato di "giù, via, lontano, da tra, giù da", ma poteva anche indicare "fino in fondo, totalmente", da cui il senso di "completamente" che ritroviamo in molte parole inglesi.

Come prefisso latino, aveva anche la funzione di annullare o invertire l'azione di un verbo. Per questo motivo, nel tempo è diventato un vero e proprio privativo — "non, fare l'opposto di, annullare" — che è la sua funzione principale come prefisso attivo in inglese. Esempi di questo uso includono defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), ecc. In alcuni casi, si presenta come una forma ridotta di dis-.