Etimologia e Storia di delinquent

Nel 1832, il termine deriva dal latino e si traduce letteralmente come "corpo del reato." Non si riferisce al "corpo della vittima di omicidio," ma piuttosto agli elementi fondamentali che costituiscono un crimine. Nel caso di un omicidio, uno di questi elementi è proprio il corpo della vittima. Per il primo elemento, fai riferimento a corpus. La parola delictum significa "colpa, reato, trasgressione" e etimologicamente indica una "mancanza" rispetto allo standard di legge. È il neutro singolare del participio passato di delinquere, che significa "mancare, essere assente, non raggiungere un obiettivo, offendere" (vedi delinquent).

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]

Pertanto, un uomo che risulta aver sepolto clandestinamente un cadavere, indipendentemente da quanto sospette possano essere le circostanze, non può essere condannato per omicidio senza la prova del corpus delicti, cioè la dimostrazione che la morte è stata causata da lui in modo criminoso. [Century Dictionary]

"mancanza o inadempimento di un dovere o obbligo," 1630s, dal latino tardo delinquentia "colpa, crimine, delinquenza," dal latino delinquentem (vedi delinquent).