Etimologia e Storia di diplomatic

Negli anni 1640, il termine indicava un "documento ufficiale, una carta di stato." Deriva dal latino diploma (plurale diplomata), che si riferiva a una "lettera di raccomandazione statale" rilasciata a chi viaggiava verso le province, o a "un documento redatto da un magistrato." La radice greca diploma significava "licenza, certificato," e originariamente indicava "un foglio di carta piegato in due," proveniente dal verbo diploun ("piegare, ripiegare") e dall'aggettivo diploos ("doppio") (vedi diplo-), unito al suffisso -oma, che forma nomi neutri e indica il risultato di un'azione verbale (vedi -oma).

Oggi, l'uso principale è più specializzato: si riferisce a "un documento ufficiale sigillato da un'autorità competente che conferisce un onore o un privilegio." In particolare, è il certificato rilasciato da un'università che attesta il conseguimento di un titolo accademico o autorizza l'esercizio di una professione (questo significato è attestato in inglese dagli anni 1680).

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

Il plurale è sempre -mas nel senso comune (certificato di laurea, ecc.), anche se -mata persiste in significati più rari (documento di stato, ecc.) come alternativa. [Fowler]

Puoi confrontare i termini diplomacy e diplomatic.

"La scienza del formale scambio tra nazioni attraverso agenti autorizzati; l'arte di negoziare e redigere trattati;" in senso più ampio, "transazioni e gestione degli affari internazionali in generale," 1793, dal francese diplomatie, formato da diplomate "diplomatico" (sull'esempio di aristocratie da aristocrate), dal latino moderno diplomaticus (anni '80 del 1600), dal latino diploma (genitivo diplomatis) "documento ufficiale che conferisce un privilegio" (vedi diploma; per l'evoluzione del significato, vedi diplomatic).

It is obvious to any one who has been in charge of the interests of his country abroad that the day secrecy is abolished negotiations of any kind will become impossible. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

È ovvio per chiunque abbia gestito gli interessi del proprio paese all'estero che il giorno in cui il segreto viene abolito, le negoziazioni di qualsiasi tipo diventeranno impossibili. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (tradotto da Christopher Rede Turner), 1931]

Il significato "abilità o destrezza nella gestione di negoziazioni di qualsiasi tipo" risale al 1848.