Etimologia e Storia di diplomacy

Negli anni 1640, il termine indicava un "documento ufficiale, una carta di stato." Deriva dal latino diploma (plurale diplomata), che si riferiva a una "lettera di raccomandazione statale" rilasciata a chi viaggiava verso le province, o a "un documento redatto da un magistrato." La radice greca diploma significava "licenza, certificato," e originariamente indicava "un foglio di carta piegato in due," proveniente dal verbo diploun ("piegare, ripiegare") e dall'aggettivo diploos ("doppio") (vedi diplo-), unito al suffisso -oma, che forma nomi neutri e indica il risultato di un'azione verbale (vedi -oma).

Oggi, l'uso principale è più specializzato: si riferisce a "un documento ufficiale sigillato da un'autorità competente che conferisce un onore o un privilegio." In particolare, è il certificato rilasciato da un'università che attesta il conseguimento di un titolo accademico o autorizza l'esercizio di una professione (questo significato è attestato in inglese dagli anni 1680).

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

Il plurale è sempre -mas nel senso comune (certificato di laurea, ecc.), anche se -mata persiste in significati più rari (documento di stato, ecc.) come alternativa. [Fowler]

Puoi confrontare i termini diplomacy e diplomatic.

Nel 1711, il termine si riferiva a documenti ufficiali o originali, testi e privilegi. Deriva dal latino moderno diplomaticus (anni '80 del 1600), che a sua volta proviene da diplomat-, radice di diploma, che significa "lettera di raccomandazione statale". Questi documenti venivano rilasciati a chi viaggiava verso le province e rappresentavano "un documento redatto da un magistrato". L'origine greca di diploma è diploma, che significa "licenza" o "carta", e in origine indicava "carta piegata in due". Questo deriva da diploun, che significa "piegare", e da diploos, che significa "doppio" (vedi diplo-). Il suffisso -oma forma nomi neutri e indica il risultato di un'azione verbale (vedi -oma).

Il significato "relativo alla diplomazia" o "concernente la gestione delle relazioni internazionali" è attestato dal 1787. Questo senso sembra essersi sviluppato nel XVIII secolo dall'uso di diplomaticus nei titoli delle collezioni di trattati internazionali in latino moderno, dove il termine si riferiva ai "testi" ma è poi stato percepito come "relativo alle relazioni internazionali".

Nel senso più generale di "tattico e abile, esperto in negoziazioni o interazioni di qualsiasi tipo", il termine è documentato dal 1826. Diplomatic immunity, ovvero l'immunità diplomatica, è attestata nel 1849. Correlato: Diplomatically.