Etimologia e Storia di dire

"che causa o è accompagnato da grande paura, terribile, orribile," 1560s, dal latino dirus "pauroso, orribile, di cattivo presagio," un termine religioso, il cui origine è sconosciuta. Apparentemente una parola dialettale in latino; forse dall'osco e dall'umbro e forse imparentata con il greco deinos "terribile," sanscrito dvis- 'odio, inimicizia, nemico," dalla radice PIE *dwei-, che forma parole per "paura; odio."

The recent date of appearance, and the absence of any derivatives within Latin, might also be interpreted as a support for this explanation. We may accept it, but with the necessary precautions, since it remains an explanation ex obscuro. [de Vaan]

La recente data di apparizione e l'assenza di derivati nel latino potrebbero anche essere interpretate come un supporto per questa spiegazione. Possiamo accettarla, ma con le necessarie precauzioni, poiché rimane un'esplicazione ex obscuro. [de Vaan]