Etimologia e Storia di donnish

Il titolo di rispetto risale agli anni '20 del 1500, derivato dallo spagnolo o portoghese Don, un titolo di rispetto che si antepone al nome di battesimo di un uomo. La sua origine è latina, da dominus, che significa "signore, padrone, proprietario" (proveniente da domus, che significa "casa," e dalla radice protoindoeuropea *dem-, che indica "casa, famiglia").

 Col tempo, ha acquisito un significato più ampio, riferendosi a "persona di grande importanza o in una posizione di comando." Questo spiega anche il suo uso nelle università inglesi, dove indica un "membro di un collegio, qualsiasi autorità collegiale" (circa 1660), inizialmente uno slang tra studenti. L'accezione legata al mondo criminale è attestata dal 1952, preso dall'italiano don. La forma femminile è Dona in portoghese, Doña in spagnolo e Donna in italiano.

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.