Etimologia e Storia di dormant

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "fisso in un luogo", derivando dall'antico francese dormant (XII secolo), participio presente di dormir, che significa "dormire". Questo a sua volta proveniva dal latino dormire, che significa anch'esso "dormire", e risale alla radice proto-indoeuropea *drem-, che significa "dormire". Questa radice ha dato origine anche a parole in altre lingue, come l'antico slavo ecclesiastico dremati ("dormire, sonnecchiare"), il greco edrathon ("io dormii") e il sanscrito drati ("dorme").

Il significato di "in una posizione di riposo, sdraiato con la testa sulle zampe anteriori" (in araldica, riferito agli animali) risale a circa il 1500. L'accezione di "dormiente, addormentato" compare negli anni '20 del Seicento. L'uso più generale di "in uno stato di riposo o inattività" si afferma intorno al 1600. Riguardo ai vulcani, il termine è documentato dal 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

I napoletani non hanno mai così tanta paura di questo Montagna infuocata come quando le sue Fiamme giacciono, per così dire, dormienti; perché è allora che vivono nel costante timore di una nuova enorme Eruzione o, ancor peggio, di un Terremoto. [dall'entry per "Vesuvio" nel "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" di Brice, 1760]