Etimologia e Storia di dormitory

"edificio coperto per la conservazione dei prodotti agricoli," inglese medio bern, bærn, derivato dall'inglese antico bereærn "fienile," letteralmente "casa dell'orzo," da bere "orzo" (vedi barley) + aern "casa; luogo di stoccaggio," metatizzato da *rann, *rasn (origine anche dell'antico norreno rann "grande casa," gotico razn "casa," inglese antico rest "luogo di riposo").

Per la formazione e il secondo elemento, confronta saltern "salina," dall'inglese antico sealtærn "salina;" inglese antico horsern "stalla." Il latino cellarium è stato tradotto in inglese antico come hordern, e dormitorium è diventato slæpern.

Nell'Inghilterra anglosassone, l'orzo era una delle principali colture cerealicole:

Barley was not always the only crop grown as the data recovered at Bishopstone might suggest but it is always the most commonly represented, followed by wheat and then rye and oats. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

L'orzo non era sempre l'unica coltura coltivata come potrebbero suggerire i dati recuperati a Bishopstone, ma è sempre quella più comunemente rappresentata, seguita dal grano e poi dalla segale e dall'avena. [C.J. Arnold, "An Archaeology of the Early Anglo-Saxon Kingdoms," 1988, p.36]

Un altro termine per "fienile" in inglese antico era beretun, "recinto per l'orzo" (con tun "recinto, casa"), il che spiega i numerosi toponimi Barton sulla mappa inglese e il cognome comune.

Dall'inizio del XVIII secolo, è stato applicato a qualsiasi grande edificio simile a un fienile. Barn door è stato usato in senso figurato per "bersaglio ampio" dagli anni '70 del 1600 e per "grandezza" dagli anni '40 del 1500. Barn-owl è attestato dagli anni '70 del 1600. Barn-raising "uno sforzo collettivo da parte di vicini o membri della comunità per erigere la struttura di un fienile per uno di loro, accompagnato da un incontro sociale" è attestato nel 1849.

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "fisso in un luogo", derivando dall'antico francese dormant (XII secolo), participio presente di dormir, che significa "dormire". Questo a sua volta proveniva dal latino dormire, che significa anch'esso "dormire", e risale alla radice proto-indoeuropea *drem-, che significa "dormire". Questa radice ha dato origine anche a parole in altre lingue, come l'antico slavo ecclesiastico dremati ("dormire, sonnecchiare"), il greco edrathon ("io dormii") e il sanscrito drati ("dorme").

Il significato di "in una posizione di riposo, sdraiato con la testa sulle zampe anteriori" (in araldica, riferito agli animali) risale a circa il 1500. L'accezione di "dormiente, addormentato" compare negli anni '20 del Seicento. L'uso più generale di "in uno stato di riposo o inattività" si afferma intorno al 1600. Riguardo ai vulcani, il termine è documentato dal 1760.

The Neapolitans are never so much afraid of this fiery Mountain as when its Flames lie, as 'twere, dormant ; for then it is that they live in constant Fear of a fresh huge Eruption, or, much worse, an Earthquake. [from the entry for "Vesuvius" in Brice's "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary," 1760]

I napoletani non hanno mai così tanta paura di questo Montagna infuocata come quando le sue Fiamme giacciono, per così dire, dormienti; perché è allora che vivono nel costante timore di una nuova enorme Eruzione o, ancor peggio, di un Terremoto. [dall'entry per "Vesuvio" nel "Grand Gazetter Or Topographic Dictionary" di Brice, 1760]

"residenza di un college o università statunitense," 1900, abbreviazione colloquiale di dormitory. In passato significava "un sonno, un pisolino" (1510s), derivato dalla radice del verbo latino.