Etimologia e Storia di dorsal

"Insieme di documenti relativi a una certa questione," 1880 (già nel 1868 come parola francese in inglese), dal francese dossier "mazzo di carte," da dos "schiena" (XII secolo), dal latino volgare *dossum, variante del latino dorsum "schiena" (vedi dorsal). Si dice così perché il pacco portava un'etichetta sul retro, o forse per la somiglianza tra il rigonfiamento di un insieme di documenti impilati e la curva di una schiena. In antico francese dossiere significava "cintura posteriore, cinghia dorsale (dell'imbracatura di un cavallo)."

Intorno al 1400, il termine endosse indicava l'atto di "confermare o approvare" un documento come una lettera, una fattura, ecc., inizialmente attraverso la firma o una scrittura sul retro del documento stesso. Questo deriva dal francese antico endosser (XII secolo), che significa letteralmente "mettere sul retro." La radice en- significa "mettere su" (puoi vedere en- (1)), mentre dos significa "schiena" o "retro," proveniente dal latino dossum, una variante di dorsum che significa "schiena" (puoi consultare dorsal). Nel XVI secolo, il termine si è assimilato nella forma al latino medievale indorsare. Il significato figurato di "confermare, approvare" è stato registrato per la prima volta in inglese nel 1847. Correlati: Endorsed; endorsing.

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

Puoi endorse, in senso letterale, un assegno o altri documenti, e in senso metaforico, una richiesta o un argomento, ma parlare di endorsing oggetti materiali diversi dai documenti è un errore. [Fowler]