Etimologia e Storia di effortless

Verso la fine del XV secolo, il termine si riferiva a un "tentativo laborioso, uno sforzo intenso." Deriva dal francese effort, che a sua volta proviene dall'antico francese esforz, il quale significava "forza, impetuosità, vigore, potere." Si tratta di un sostantivo verbale derivato da esforcier, che significa "forzare, impegnarsi," e ha radici nel latino volgare *exfortiare, che si traduce come "mostrare forza" (da cui l'italiano sforza). Questo termine latino è composto da ex, che significa "fuori" (vedi ex-), e fortis, che significa "forte" (vedi fort).

Effort is only effort when it begins to hurt. [José Ortega y Gasset, writing of Goethe in Partisan Review, vol. xvi, part ii, 1949]

Lo sforzo è tale solo quando inizia a far male. [José Ortega y Gasset, scrivendo di Goethe in Partisan Review, vol. xvi, parte ii, 1949]

Correlato: Efforts si riferisce a "impegno volontario," ma può anche indicare "il risultato di uno sforzo."

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.